游南阳清泠泉并译

游南阳清泠泉

作者:唐.李白      译析:石宏博

惜彼落日暮，爱此寒泉清。

西辉逐流水，荡漾游子情。

空歌望云月，曲尽长松声。

译:

夕阳之下，万物映衬在晚霞中，璀璨非常、如梦似幻，让人格外珍惜这短暂的美景。清冽的泉水纯净透明，惹人喜爱。

夕阳的余晖洒落在水面上，随着时间的流逝，水面上的余晖渐渐向东聚拢、散去，好像是眷念、追逐着东去的流水一般。此情此景令作者思乡之情油然而生，久不能静。

眺望着云中明月，唱一曲故乡民乐，未想到，欲解乡愁愁更愁。一曲终了，只余下古松在风中的簌簌(sù)之声。

注:

惜：珍惜。

泠(líng):形容水体清凉通透。

寒泉：清冽的泉水或井水。

西辉：指夕阳余辉。

逐：追赶、追逐。

空：没有结果的，白白地。

长松：高大的松树，古松。

析:

此诗是一首纪游之作，作于唐玄宗开元二十八年（公元740年）春。当时李白漫游来到南阳（今属河南），感于此处美景，于是写下了这首清新俊逸的作品。