游嘉州龙岩
作者:宋.苏洵 译析:石宏博
系舟长堤下，日夕事南征。
往意纷何速，空岩幽自明。
使君怜远客，高会有馀情。
酌酒何能饮，去乡怀独惊。
山川随望阔，气候带霜清。
佳境日已去，何时休远行。
译:
将小舟系在这长长的堤岸旁，最近我们从早到晚，整天都在忙于南行。前行之意不要那么急迫，你看这幽静的龙岩景致多么明丽。知州大人怜惜我们这些远方客人，举行盛大的宴会为我们接风洗尘，情意浓浓。酌满了酒，我的心里却涌满了愁，那离开家乡的愁怀又有谁知道。山川望去很是开阔，气候已然霜降，很是天朗气清。故乡的山水已越来越远，我们什么时候才能停止远行？
注:
嘉州：今四川乐山。龙岩，城东北四里，有九龙山，又名龙岩山。“山上石壁刻石龙九，相传唐朝明皇时所镌，强半磨泐，其存者矫然有势。山最幽邃，号小桃园”(《嘉定府志》卷四《山川》)。
征：远行。
往意：前行之意。
使君：谓嘉州知州。汉代指刺史，汉以后作州郡长官之尊称。此句谓嘉州知州盛宴款待三苏父子。
高会：盛会，指嘉州知州为他们举行的盛大宴会。
馀(yú)情：富有感情。
析:
1056年（嘉祐元年），由于文坛领袖欧阳修的推荐和称誉，苏洵名动京师，但求官未遂。第二年四月，其妻程氏卒于眉山，苏洵父子匆匆返蜀。直至1058年（嘉祐三年）十一月，朝廷才对欧阳修的举荐作出答复，决定召苏洵试策论于舍人院。苏洵拒不赴试，1059年（嘉祐四年）六月，朝廷召命再下，梅圣俞又寄诗《题老人泉寄苏明允》劝其入京，加之二子服母丧期满，苏洵才勉强决定入京。同年十月，苏洵父子沿岷江、长江舟行南下至江陵，再陆行北上赴京。父子三人一路探幽访胜，“发于咏叹”，共作诗文一百七十三篇，分别编为《南行前集》和《后集》。苏洵南行途中诗，通行本《嘉祐集》皆失载，宋代残本《类编增广老苏先生大全集》载有十余首，此诗是其中的一首。由于苏洵这次入京非常勉强，因此全诗在感情上显得压抑，复杂。
网友评论