卷十二（四） 【原书卷十二·七】
有人画七八瞽者，各执圭、璧、铜、磁、书、画等物，作张口争论状，号《群盲评古图》；其诮世也深矣！刘鸣玉题云：“耳聋偏要逢人聒，足跛转喜登山滑。可惜不逢周师达，眼珠个个金篦刮。”
瞽，汉字。1、本义：瞎眼。2、同本义，虽瞎但有眼珠。《说文》：“ 瞽，目但有朕也。”
圭，（guī），古玉器名。长条形，上圆（或剑头形）下方。中国古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时以为礼器。依其大小，以别尊卑。又作珪。
璧，古代中国用于祭祀的玉质环状物。凡半径是空半径的三倍的环状玉器称为璧。《尔雅》云：“肉倍好谓之璧，好倍肉谓之瑗，肉好若一谓之环。”。所谓肉是指边，好是指孔。实际上这一比例仅仅是理想的，实际出土的玉器很少合乎这一比例。
铜，指铜器，青铜器的简称，也泛称各种铜器。铜器是指以青铜为基本原料加工而制成的器皿、用器等。青铜，古称金或吉金，是红铜与其它化学元素（锡、镍、铅、磷等）的合金，其铜锈呈青绿色，因而得名。史学上所称的“青铜时代”是指大量使用青铜工具及青铜礼器的时期。
磁，指“磁器”，原指磁州窑生产的瓷制品，也泛指陶瓷器具。谢肇淛在《五杂俎》记载：“今俗语窑器谓之磁器者，盖磁州窑最多，故相延名之，如银称米提，墨称腴糜之类也。” 20世纪50年代，国家有关部门强力推行文字规范化工作，正式规定以后通用“瓷器”称谓，不再提倡使用“磁器”名称。“磁器”与“瓷器”统一规范于“瓷器”。
刘鸣玉，字枫山，一作封山，号凤冈，清代山阴（今浙江绍兴）诸生。生有异禀，目能视十里外，纤微毕见。自幼耽绘事，师董源，秀润独绝。兼善写梅。时同里傅珏工画蝶，有刘梅、传蝶之称。行、楷法文徵明，又能作八分小篆，兼工篆刻。与刘文蔚、姚大源、沈翼天、陈芝圃、茅逸、童珏联吟唱和，称越中七子。中年夭折，士林惜之。著《梅芝馆集》。
周师达，唐代眼科医生。同州(治今陕西大荔)人。生活于9世纪。精于医眼,尤善针拨白内障术。
金篦刮眼，源于《涅盘经》卷八：“有盲人为治目故，造诣良医。是时，良医即以金篦刮其眼膜。”比喻去除执著、障碍，使心眼明净。也许就是现在的“针拨内障法”，即通过针拨手术将白内障拨离瞳孔，以恢复其视力的一种眼科外治方法。此术最早见载于唐代《外台秘要》。白居易《眼病》：“人间方药应无益，争得金篦试刮看”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
《论语·季氏》云：“未见颜色而言，谓之瞽。” 《群盲评古图》之主题或来源于此。扬长避短，本是人们做事取得成功的正确途径之一，而生活中，总有些人毫无自知之明，对自己不足之处一无所知，反而自以为是，招摇过市。这些人最喜剑走偏锋，将邪路当蹊径。“可惜不逢周师达，眼珠个个金篦刮。”
网友评论