《鲁拜集》151
آن قصر که بهرام در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت
看那巴赫拉姆举杯畅饮的殿堂，
麋鹿在产崽，狐狸在游荡徜徉。
巴赫拉姆一生喜欢狩猎野驴，
如今，他却在坟墓中埋葬。
《鲁拜集》152
آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش می کوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانمایه بدان نفروشی
人一生中起码的穿戴吃喝，
可凭自己辛勤劳作挣得。
其余一切都不足挂齿，要清醒，
切勿为那些把宝贵生命消磨。
《鲁拜集》153
ز ین گونه که من کار جهان می بینم
عالم همه رایگان بر آن می بینم
سبحان الله بهر چه در می نگرم
ناکامی خویش اندر آن می بینم
我眼中的世事可谓光怪陆离，
但并无一桩于人真正有益。
感谢真主，不论我看到什么，
都说明我的时运不济。
《鲁拜集》154
هم دانه ء امید بخرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا بجوی
با دوست بخور ور نه بدشمن ماند
希望的种子将长留在人生禾垛，
你我走后还将巍立着这园林楼阁。
你积攒的金银细软和财宝家私，
与朋友共享吧，否则会被对头挥霍。
《鲁拜集》155
بشنو ز من ای زبده ء یاران کهن
اندیشه مکن ز ین فلک بی سر و بن
بر گوشه ء عرصه ء قناعت بنشین
بازیچه ء چرخ را تماشا میکن
记取我的忠告吧，朋友，
天道无常，何必空自烦愁。
觅一隅之地安然独处，
冷眼旁观人间的冬夏春秋。
作者：奥马.海亚姆，张鸿年、宋丕方译
网友评论