西安方言之困惑

作者: 帆帆_9b1e | 来源:发表于2021-04-22 14:21 被阅读0次

我来自内蒙古,经常去西安小住,少则一俩月,多则半年。每次来西安,最愁的就是西安方言。如果遇到有人跟我说西安方言,我都是一脸蒙。

记得有一次,去小区附近的菜市场买菜。摊主是一位七十多岁的老大爷,我挑了三个西红柿,两根黄瓜,一把小葱,称完以后,通通装进一个塑料袋里。老大爷呱啦呱啦的说了好几句,我一句都没听懂,就对老大爷摇了摇头,表示我没听懂。(解释一下: 老大爷是在问我,他的菜很新鲜,还要点别的菜不?)说的是西安方言,我又懵圈了。

老大爷看我摇头,又呱拉呱啦的说了一大堆,我还是没听懂。这次我没摇头,看了看已经装进塑料袋里的菜,估摸着这点菜不会超过十元钱,从钱包里拿出十元钱递给老大爷,心想: 找回多少算多少吧。

我平时买东西,喜欢用手机微信扫码支付。这次因听不懂老大爷说什么,只好用现金支付了。老大爷拿着十元钱,并不给我找钱,继续冲我呱啦呱啦的说个不停。(解释一下: 老大爷跟我说,一共是六块钱,你有一块钱没,再给我一块,我给你找五块钱。)

我一看,听不懂啊,咋办?看了看旁边的摊位,是个年轻的小伙子。没想到,这小伙子皱着眉头,也正在看我。我问: “那个老大爷说的什么,我听不懂,你能用普通话跟我说说吗?”

小伙子听完,呵呵一笑,说: “哦,原来你没听懂啊!”

当我听到这小伙子说的是普通话时,心里一下子轻松了许多。在小伙子的帮助下,终于可以结账走人了。临走的时候,小伙子问我: “你不是本地人,是哪里人?”

“我是内蒙古的。”我笑着回答。

“你们那里有草原吗?”小伙子一听内蒙古,好奇的又问一句。

“有啊,呼伦贝尔大草原,欢迎来玩。”说到这里,心里突然有点想家的念头。

从那以后,买菜之前,我先跟摊主聊上两句,如果说的是陕西话,我只能换一家摊位。再后来,就去超市买菜,不用说话,看显示屏就可以结账了。

说到这里,又想起前年来西安,有一次去一家医院看病的经历。那一次,感冒有点严重,在家找了一个口罩戴上,赶紧去医院开感冒药。

在内科门诊处排队的时候,我前面是一位六七十岁的老太太,看上去很苍老,双目有些呆滞,也不知道她是难受的还是怎么了?坐在那里一会哼一声,一会哼一声,听起来有点像呻吟声,又有点像叹气声,身边也没个亲属陪同。

叫到老太太的时候,老太太可能是着急,走路有些摇晃,看似要摔倒的样子,我不由自主的上前扶了一下,老太太看着我,愣了一下,然后冲我笑了笑,眼里突然有了光彩,是那种感激的目光。老太太冲我说了一句话,说的是西安方言,我又懵圈了,只好看着老太太稀里糊涂的点点头。

心想: 反正我也是来看病的,那就一块进诊室得了。就这样搀扶着老太太一同进了诊室,别人还以为我是陪同家属呢。

诊室是一位年轻的女医生,没等女医生询问,老太太迫不及待的开始跟女医生诉说病情。我站在旁边,一句没都听懂。女医生听完,给老太太量了量血压,开了张检查单,让老太太去做CT检查。女医生说的是普通话,老太太没听懂,一个劲的摇头。女医生的态度很好,一字一句说的很慢,又跟老太太说了一遍,还是普通话,老太太听了继续摇头。

这时,女医生抬头看了我一眼,说: “你听明白了吗?带病人去做检查。”女医生把我当家属了。

我赶紧解释: “我不是老太太家属,我是来看病的。”女医生一脸疑惑,我把挂号单拿出来给她看。

女医生没说话,看着老太太想了一下,清了清嗓子,突然用西安方言跟老太太交流,这回老太太听懂了,拿起检查单向门外走去,走起来还是有些摇摇晃晃的样子。

看着老太太落寞离去的背影,我心里突然有种不舒服的感觉,实在是于心不忍。我跟医生打了个招呼: “我一会儿再来。”

老太太刚刚离开诊室的门口,我追了上来,搀扶着老太太,老太太一看是我,又笑了,跟我说了一句话,我还是没听懂。

我对这个医院也不熟悉,老太太走路不稳,走的很慢。我接过老太太手里的检查单,一路打听,找到CT检查室。

这时,老太太的手机响了。老太太摸索着从裤兜里掏出手机,跟电话里的人通了一会话。通话过程中,老太太声音有点大,好像跟电话里的人起了争执。挂了电话后,脸色不太好,一副生气的样子。

在检查室门口,我一边看手机,一边等老太太出来。

这时,有个时髦女人走过来,看样子大约三十多岁,身上散发着一股浓浓香水味,一脸浓妆,低领连衣裙,脚上穿着高跟鞋。她看着我犹豫了一下,用一口西安方言跟我说话,我说: “我听不懂陕西方言,你能用普通话跟我说吗?”我猜想,她这个年龄可能会说普通话。

时髦女张着鲜红的嘴唇“哦”了一声,问:“刚才是不是有个老人进去了?”说着,用手指了一下CT检查室的大门。

我点了点头,说: “是的。”

时髦女紧接着又问了一句: “是你送过来的?”

“嗯,怎么了?”被眼前的这个时髦女猛的一问,我当时有点蒙。

“哦,没事,我就问问。”时髦女说完,把脸转向别处,不看我。

我一下子想起老太太进检查室之前,接过一个电话,猜想这个时髦女是不是打电话的那个人?要不然她怎么知道老太太这会来了CT检查室。

“没进检查室之前,老太太接了一个电话,是你打的吧?”我试探性的问她。

时髦女看了我一眼,“嗯”了一声,不在说话。

又等了一会,检查室的门开了,我和时髦女一同走进去,一边一个,搀扶着老太太走出检查室。看样子,这个时髦女应该是老太太的家人。

我跟时髦女说: “我还有事,照顾好你家老太太。”

时髦女看了我一眼,不吭声。总觉得她表情怪怪的,我说不上来。老太太拉着我的手,跟我说了几句话(可能是道谢的话),可惜我一句都没听懂。

跟老太太道别后,我看了一下手机时间,赶紧向内科门诊的方向跑去。

回到居住的小区,已是晚饭时间。楼下的休闲场所,有一些大人带着孩子们在遛弯。邻居张姐跟两个女人在楼下大门口闲聊。张姐看到我,问: “你去哪了?刚去敲你家门,你不在家。”

“有点感冒,去医院开了点药。”说完,我吸了吸鼻子,鼻子有点不通气。

我问: “张姐,找我有事吗?”

“没事,跟你谝闲传。”

“啊?”我摸着脑袋,又蒙了。

看,这说着说着,西安方言又用上了,我晕!

相关文章

网友评论

    本文标题:西安方言之困惑

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xigalltx.html