阅读的机会大于说和听。因此阅读英语资料就是重要的途径。不要因为强调摆脱哑巴英语而不注重英语的阅读能力。只会听说的人是美国文盲。把英语资料翻译成汉语时阅读能力与汉语写作能力的双层提升,能看懂文章并具备汉语写作能力的人是能胜任笔译工作的,因此应该把英汉笔译和阅读结合在一起讨论。
阅读能力的高低是隐性的
口语是实时的,水平高低显而易见。阅读是一个人进行的,如果不力求词词懂,句句懂,只是追求看似懂,不去考试和检查,不容易发现自己的不足。
基本功还是关键
如何学汉语就如何学英语。
快速阅读的抓大意和关键词的能力是在扎实的基本功上培养出来的。阅读的基本功就是基础词汇和基础语法。
逐词逐句抠
提高阅读能力需要脚踏实地,循序渐进,以提高实际能力为目标。求每个单词每个句子都要懂。
学习阶段,每一行力求看十遍,不能望文生义。这种学习方式才能学得扎实,提升的水平速度也很快。
长期阅读文章并且力求词词懂,句句懂,就可以形成好的学习习惯。
切忌不懂不看
遇到不懂的句子和段落,不能不看,必须弄明白。看不懂的内容就是你提升的台阶,必须踏过去。
反复推敲
阅读时遇到问题,应当从语法,逻辑,和含义等方面进行推敲,力求精准翻译出正确的句子。
把问题标出来
阅读中遇到的问题,要在原稿做明显的标记。方便回溯和做笔记。
不要惧怕专业名词
坚持学习新的术语名词。
精读一本书
除了学习英语课,还可以根据自己的爱好精读一本书,专业书或者小说都可以。
逐词逐句翻译几篇文章
为了提高阅读和笔译的能力,结合自己的专业,选择英美人写的原版书,大概了解书的内容后开始逐词逐句翻译。翻译时遇到的问题必须弄懂,这样可以提高阅读和翻译的能力。
有疑问的时候要对照原文
如果有中英对照版本的话
如何读报纸
阅读报纸是扩大词汇量和提升背景知识的有效途径。
选择自己感兴趣的版面,逐词逐句抠,不明白的就查字典,并记录在生词本。天天看,不求甚解的看不可取。
从一份报纸看半个月——看一周——每天看——扩大精读的范围,在能快速阅读国际新闻的版面后,扩展到体育和经济的版面。
精读同时也可以泛读,快速阅读某些版面的内容。
背景知识
一个人的背景知识和他的受教育程度相关。
快速阅读
快速阅读的要领如下:
在提高听力的同时也要提升阅读能力。看比听容易,听说结合,阅读速度的提升快。
阅读时要积极思考,边看边推论,同时主要文中的转折词。
扩大词汇量
扩大词汇量与学习者所处的状态有关。基础词汇可以在阅读中慢慢积累提升,应试时可以开始在短时间内扩大词汇量。为了考试而记住的单词被称为波浪式突击记忆。
1-归类综合。顺着一个单词把其同类词语都搞明白。比如军衔相关,医院相关。
2-学习前后缀和词根扩大词汇量。
网友评论