整理下最近的学习笔记，还是比较有意思的：
1 I am so hot会给外国人吓傻的！
hot确实是热，但形容人的时候，hot是"性感，火辣"等于sexy，但sexy太敏感，口语中常说hot，所以你对外国人说"我很性感"会吓的他们不知所措，很尴尬。
另外，语境也很重要，朋友晨跑回来，大汗淋淋的对你说I feel really hot，别多想，对方绝不是在诱惑你，而是他真的很热！
避免闹笑话，你可以这样说：
I'm boiling.
我快被煮熟啦！
It's so hot in here.
这儿可太热啦！
It's hot with a capital"H".
简直是大写的"热"！
2 Hot air不是热空气？！
当闺蜜说这里full of hot air的时候，你别误解为屋子里充满热气，我们都知道热胀冷缩，热空气往上走，吹牛皮也是越吹越大往上飘，所以hot air说的是某人吹牛，讲大话。
Peter says he is the best in the world, but I think he's full of hot air.
Peter说他是世界上最好的男人，我觉得他吹牛！
3 Hot water你敢喝吗！
鉴定好男友的标准，就看你大姨妈那几天，他是不是只会让你多喝热水，但是，热水≠hot water，而是开水，滚烫的水，爱喝热饮或咖啡的同学，可以注意到热饮杯上都会有caution hot，也就是小心烫口，所以hot不是一般的热，而是烫口的开水！热水的英文：warm water
Can I have a glass of warm water with ginger and brown sugar, I am on my period.
我可以要一杯热的红糖姜水吗，我在姨妈期呢~
4 Hot food是烫口的食物？
我们说了hot water是开水，hot food就是烫口的食物？确实是，同时hot作为形容词，还有另一个意思"辛辣“”，如果你试过网红火鸡面，包装上大大的hot可不是说面很烫，而是超级辣，变态辣，等于spicy.
Could we have Sichuan food this time? You know I like hot food.
咱们这回吃四川菜吧，你知道的，我爱吃辣。
5 Not so hot翻译成"不太热"？
同事和你说，她今天not so hot，你可千万不要按照字面翻译，hot作为形容词有热烈，热情的意思。她是在说今天不太舒服，没有什么动力上班，表明不在状态，比较低落，没什么工作激情。
How are you today?
今天感觉如何？
Not so hot, I am going to listen some music and have a rest.
就那样吧，没什么状态，我得听听音乐休息一下。
6.送你回家
不可以说send you home ×，但我们可以说
walk you home 或者drive you home
send someone to是出于一种有目的的安排，把某人送往某地，比如说Her parents sent her to a boarding school.她的父母把她送到了一所寄宿学校。所以这和日常的送回家，是有区别的。
- 天气变暖
become warmer ×
get warmer
become是“变得，变成”,在 "It's becoming warmer"中会有"经年累月一直在变暖"的意思，容易让人误以为是在说全球暖化问题。在表示天气变冷或变暖，我们更习惯用"get"
- 看时间
watch time ×
tell time
这是非常明显的中式英文错误，一说到"看"就是watch，但正确的动词应该是tell，因为看时间强调得是一个分辨，辨别的过程，报时和看时间，都要用"tell"
- 这个用英语怎么说？
How to say it in English ? ×
How do you say it in English? .
这个说法真的是非常典型的Chinglish! 错误的原因是句子成分残缺，缺乏主语
- 我英语不好
My English is poor.×
I am not good at English.
这个说法同样是Chinglish！因为外国人的眼中，用poor形容自己的水平，是一种极度自卑的体现。
- 我想我不行
I think I can't. ×
I don't think I can..
中文说“我想我不行”，会把否定放在后面，但英文中会把否定提前，变成“我不认为我行”。
网友评论