文/猫群阿谱

    转行入翻译公司工作恰好一年半，日常主要负责项目外发和翻译工作。从业过程中发现自己有很多需要学习的地方，从最开始项目多到自己忙不过来，找不到合适的译员，到现在有固定外部自由译员支持。中间有太多的磨合，对此有自己的一点心得分享。

---

什么样的人才能成为翻译公司眼中的红人？

   作为自由译员，成为翻译公司红人的前提必须是与翻译公司签约。首先翻译公司投出橄榄枝，发出测试稿，一般是300 字左右，如果译文容错率在可接受的范围内。翻译公司会跟自由译员签相关的合同，这种是比较正式的合作文件。但是有的翻译公司比较随便，可能只是一封邮件，也没有具体细节。具体请让我慢慢道来~

---

这里的分享只是针对笔译。

成为红人之前需要知道的几点常识：

翻译是有门槛的，并不是会英语就能做好翻译

   在我看来，翻译是一门很务实的职业，译员理解原文并输出译文其间需要倾注很多心血。个人觉得如果自己的水平没有达到一定的要求，不建议从选择做一个屌丝级兼职入行。拿着卖白菜的钱不说，花了时间水平却没法提高，所做的事也不可能得到别人的认可，自己还扰乱了市场的正常价格，误人误己的事。比如一位好的译员处理1000字，3个小时可以得到350块报酬，但是屌丝级译员处理1000字花了6小时却只能得到50块，怪谁呢，自己选的。花这么多时间做一件收益很小的事情，实在不值得。

翻译靠日常积累

   不谈崇高理想，比如，将外国文化科技引进来介绍给国人。很多人选择从事翻译行业，只是想多一项谋生的技能，改善自己的生活。

如果你想成为一位笔译，建议首先把基础打牢，通透理解原文意思，母语不错，能表达出来，信达雅是追求，准确翻译是前提。先去翻译公司历练几年，在日常工作中摸清楚自己感兴趣或擅长的方向，只有翻译公司才有这样的平台让你接触各类的稿件，会给你成长的空间。想要从事的方向到底是哪一个？市场类？财经类？法律类？奢侈品翻译？机械类？还是汽车？找准方向后就要静下心来，在这个方向内做积累，培养自己的核心竞争力。专业性越强的领域，薪酬回报越高，在从业的过程中擅长总结，积累并仔细琢磨，进步会很快，那时候就会发现自己不但收获了量化的翻译字数，还有质变的翻译水平。

希望您有所收获。欢迎提建议~

Have a  nice day！：）