《鲁拜集》220
روزیست خوش و هوا نه گرمست و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی شوید گرد
بلبل بزبان حال خود با گل زرد
فریاد همی زند که می باید خورد
今天不冷不热，天朗气清，
细雨把花朵的面庞洗净。
夜莺兴起，深情地歌唱，
它劝月季：饮吧，酒杯莫停。
《鲁拜集》221
هر جرعه که ساقیش بخاک افشاند
در دیده ء گرم آتش دل بنشاند
سبحان الله تو باد می پنداری
آبی که ز صد درد دلت برهاند
萨吉浇到土里的每一滴酒，
能把人心中焦虑的火驱走。
真主在上，也许你认为它是风，
其实是水，能涤除百恨千愁。
《鲁拜集》222
نتوان دل شاد را بغم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و بکام آسودن
切莫让欢乐的心受忧愁折磨，
切莫让美好时光在痛苦中消磨。
有谁知冥冥中什么事情发生，
何不与心上人小坐，浅斟慢酌。
《鲁拜集》223
از گردش روزگار بهری بر گیر
بر تخت طرب نشین بکف ساغر گیر
از طاعت و معصیت خدا مستغنی است
باری تو مراد خود ز عالم بر گیر
苍穹悠悠，且把自己的定数把握，
酒杯莫停，得快活时且快活。
是遵命是违命，主并不在意，
何不快乐地把一生度过。
《鲁拜集》224
ننگ است بنام نیک مشهور شدن
عار است ز جور چرخ رنجور شدن
خمّار ببوی آب انگور شدن
به زانکه بزهد خویش مغرور شدن
美名远扬令人惭愧无颜，
怨天尤人使人羞耻难堪。
葡萄酒香，令我醉意朦胧，
这却比自诩虔诚更光彩体面。
作者：奥马.海亚姆，张鸿年、宋丕方译
网友评论