赋得暮雨送李胄[1]
[唐]韦应物
楚江微雨里，建业暮钟时。
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
海门深不见，浦树远含滋。
相送情无限，沾襟比散丝[2]。
>注释
[1]赋得：凡是指定、限定题目作诗，照例在诗题前加“赋得”二字，以表示是命题赋诗。这首诗题“暮雨”，故称“赋得暮雨”。
[2]沾襟：指流泪。散丝：雨丝。晋代张协《杂诗》有“密雨如散丝”句。
翻译
楚江笼罩在细细的雨里，
建业城正是敲响暮钟之时。
雨丝繁密船帆显得沉重，
天色昏暗鸟儿飞得又缓又迟。
长江流入海门深远不见，
远望江边的树木饱含雨滴润滋。
送别老朋友我情深无限，
沾襟的泪水像江面的雨丝。
>鉴赏导示
韦应物（737? —792? ），京兆长安（今陕西西安）人。人称“韦江州”或“韦苏州”。其诗以写田园风物著名，语言简淡。
鉴赏
这是一首送别诗。李胄，一作李曹，又作李渭，其人其事以及他与韦应物之间的交往均已无可考，但从本诗来看，诗人与其关系颇好。首联两句写了黄昏时分，诗人伫立在细雨蒙蒙的江边。这既点明了诗题中的“暮雨”，又照应了诗题中的“送”字。一个“里”字也暗示作者正身历其间；“暮钟”点明了黄昏时分，因佛寺中有早晚撞钟、击鼓报时的习俗，所谓“晨钟暮鼓”。“楚江”“建业”（今南京）均为送别之地。第二联中的“漠漠”是“密布”的意思，细雨密布在帆上，帆变湿而重；“冥冥”是“迷漫”的意思，微雨迷漫，飞鸟在雨中翅膀沾雨所以飞翔起来就较为困难。第三联中“深”“远”两字更着意地渲染了一种细雨迷蒙的景色。“海门”在诗中是指内河通海处，即海口，从建业东望海口处，自然深不可见；加上细雨纷飞，故只能是朦朦胧胧；“浦树”指江岸之树，远远望去，它们在霏霏细雨之中显得很湿润。二、三联勾勒出了一幅极富立体感的画面，而且整幅画面笼罩在微雨蒙蒙之中。尾联中的“散丝”即雨丝，晋代张协《杂诗》有云“密雨如散丝”。经过前面的铺写渲染，至此已经形成了诗人送别友人时的一种浓重、压抑的氛围，诗人再也无法抑制自己的感情，不禁潸然泪下。这里用了一个“比”字，将离别之泪与雨丝融在一起，诗人的离别愁绪喷涌而出，变含蓄地表达送别之情为直抒胸臆。另外，这首诗采用了一种烘托的手法，除了诗的首句提到“微雨”以外，下面都没有直接写雨，而是通过别的事物把雨写出来：船上的布帆变得重了，鸟儿飞得不那么轻巧了，天灰蒙蒙的一片，远处都看不真切，而江边的树也显得十分滋润。读着这些句子，我们会感到，在船帆上、在鸟羽上、在天际、在大树上、全都是蒙蒙的细雨。这种手法无疑增强了诗歌的表达力。
这首诗从结构上说，以“微雨”起，用“散丝”结，前后呼应。全诗四联，一脉贯通，浑然一体。
>鉴赏要点
网友评论