读唐诗 学写诗 “悠然远山暮，独向白云归”

归 辋 川 作

王维（唐）

谷口疏钟动，渔樵稍欲稀。

悠然远山暮，独向白云归。

菱蔓弱难定，杨花轻易飞。

东皋春草色，惆怅掩柴扉。

译文：

辋川谷口钟声轻扬，回家的渔夫和樵夫也慢慢稀少了。远望处泰岭山笼罩在暮色中，我独自一人向着白云深处的辋川归去。水中的菱角那长长的蔓茎东游西荡，杨花随风漫无目的飘飞，东皋上的春草长得正盛，我惆怅地关上了柴门。

赏析：

首联：“谷口疏钟动，渔樵稍欲稀。”此句写实，点明归辋川的时间，钟动、渔樵稀，已是傍晚，用“疏”字描绘了钟声的悠扬，用“稍”字写出了时间的渐渐流逝。“稀”字则透出孤寂。

颔联：“悠然远山暮，独向白云归。”此句写诗人远望秦岭诸峰，已是暮色苍茫，在辽阔的背景中，诗人独自一人走向白云深处，一“独”字，已含千万幽独，“归”字点明归隐之意，诗意便在此一“归”。

颈联：“菱蔓弱难定，杨花轻易飞。”此联为诗人感情的转折点，由孤寂转向淡淡的悲伤，菱蔓、杨花或许是诗人途中所见，也或许是诗人偶尔想起，因它们的弱小，轻微而无法决定自己的命运，而自己又何尝不是。人生浮沉不定，犹如菱蔓杨花。

尾联：“东皋春草色，惆怅掩柴扉。”此联用了对比修辞手法，用春草的繁荣反衬自身的失意，悲伤。诗人昄依佛门，所走过的漫长心路，或许在这首诗里可见一二。

领悟：

诗中巧用菱蔓、杨花的特性，寓人生哲理于其中，诗情、画意、哲理融为一体。惆怅中又不失理性的思考。