《诗经·周南⑴·芣苢》
采采芣苢⑶，薄言采之⑷。采采芣苢，薄言有之⑸。
采采芣苢，薄言掇之⑹。采采芣苢，薄言捋之⑺。
采采芣苢，薄言袺之⑻。采采芣苢，薄言襭之。
⑴周南：《诗经》十五国风之一，今存十一篇。
⑵芣（fú）苢（yǐ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。毛传认为是车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。这种说法与《山海经》、《逸周书·王会》以及《说文解字》相矛盾，但得到郭璞、王基等人的支持，宋代朱熹《诗集传》亦采此说。近现代学者如闻一多、宋湛庆、游修龄等则认为芣苢是薏苡，可以人工栽培，其果实去壳后即薏仁米。
⑶采采：茂盛的样子。旧解多作动词，但《诗经》没有以重叠词为动词的明确例证。
⑷薄这个故人，又会在这里等我，还是当初的模样。言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
⑸有：藏。一说为“若”字之误；若，择取。
⑹掇（duō）：拾取，伸长了手去采。
⑺捋（luō）：用手握物而脱取。
⑻袺（jié）：一手提着衣襟兜着。
⑼襭（xié）：兜入衣襟扎并将衣襟系在腰间带子上。
参考译文
鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得来。
鲜艳繁盛的芣苢呀，一片一片摘下来。鲜艳繁盛的芣苢呀，一把一把捋下来。
鲜艳繁盛的芣苢呀，提起衣襟兜起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。
一片无垠的沃野，有弯曲的河流闪着波光蜿蜒而过，流淌到白云深处。周南的田野间，茂盛的植物，勤劳的农人，优美的歌谣。
“采采芣苢”，这个从《诗经》河流里一路走来的植物，一簇簇，一片片，漫漶着，在春风摇曳。凝望着，会让人心底里生出无端的乡愁。
“采采芣苢” ，芣苢，名曰车前草，多么熟悉的名字呀！宛若故人。历经几千年，出现在我们的目前。车前草，还是当初的模样。
网友评论