学校英语课本是非常好的学习材料，上面的表达都很地道。很多同学只学了表面，没有深入学习，结果就学会了很多中式英文(Chinglish)。
要想学习地道的英文，同时避免中式英文，只靠读课文背单词是不够的，一定要跟老师学，借助老师的知识积淀和经验教训才是更好的选择。
略举一例。请翻译，‘我想和你一起玩’。怎么说？
I want to play with you. 相信同学们都会这样说。单词没有错，语法没有错，感觉也没啥问题，但是英美国人不会这么说。
以Grant所知，如果是小孩子说I want to play with you是可以的。但是大人这么说就比较奇怪了。为什么呢？看一下牛津词典就知道了。
图片内容来自牛津词典第8版
相信现在，你已经不会轻易使用play with 来表示想和某人一起玩了。那么正确的表达应该是怎么样的呢？
答案就在新目标英语八年级下册第6单元。这个地道的表达是hang out。
图片来自新目标英语8年级上册
是的，要用hang out. 意思是‘闲逛；常去某处’。大人们一起玩，不就是一起去什么地方打发时间吗？
图片内容来自牛津词汇
举个例子：
我们一起去玩，看场电影吧。
Let's hang out and watch a movie.
我们去商场玩怎么样？
How about hanging out at the mall?
既然在外面玩，中午不想回家做饭，那就在外面吃吧，怎么说呢？
如果你不清楚，Grant给你2个选项：
A. eat out B. eat outside
正确答案是哪个呢？如果你学过新目标英语7年级下册，应该对下面这段对话比较熟悉：
图片来自新目标英语7年级下册Unit 6
从这里我们可以看出，正确的表达是A：eat out. 意思是‘出去吃饭’，eating at a restaurant, not at home。不在家里吃，而是在餐厅吃。
那么B选项eat outside是不是就错了呢？也未必，只是用的场合不同。因为outside表示【在屋子外面】，所以如果你想强调不在屋子里吃，而是在屋子外面吃,比如在露天的地方吃，或者在公园里吃，当然可以用eat outside. 不过我们很少遇到这样的场合，所以一般不用，常用eat out.
在英语学习的路上，出点小错是难免的，重要的是要有一颗好学的心，严谨认真的态度，点滴积累的精神和坚持不懈的努力！
从此刻起，认真对待课本知识，认真跟老师学习，加油，必胜！！！
网友评论