译者 西学东鉴
我想，你已经在我心灵加冕，
或者，我已经感染了皇家阿谀奉承的瘟疫?
又或，眼睛所言不虚，
你的爱授它以炼金之术，
才会把怪力乱神变身
如你般甜美的天使，
难道丑恶都变成完美
一旦在它的照射下展现?
奥，我想是由于前者，是我视线的阿谀，
我的心灵确实吃这一套:
我的眼睛知道如何迎合它的口味，
着意为它调制了一杯:
尽管有毒，罪过却不重，
毕竟，是眼睛先陷入深情。
译者 西学东鉴
我想，你已经在我心灵加冕，
或者，我已经感染了皇家阿谀奉承的瘟疫?
又或，眼睛所言不虚，
你的爱授它以炼金之术，
才会把怪力乱神变身
如你般甜美的天使，
难道丑恶都变成完美
一旦在它的照射下展现?
奥，我想是由于前者，是我视线的阿谀，
我的心灵确实吃这一套:
我的眼睛知道如何迎合它的口味，
着意为它调制了一杯:
尽管有毒，罪过却不重，
毕竟，是眼睛先陷入深情。
译者 西学东鉴 我想，你已经在我心灵加冕， 或者，我已经感染了皇家阿谀奉承的瘟疫? 又或，眼睛所言不虚， 你的爱授...
Sonnet CXX. 译文 译者 西学东鉴
莎士比亚十四行第101首翻译 翻译: 微改变 懒洋洋的诗神，你将如何弥补? 弥补你对真与美的怠慢? 而它们正是我之...
翻译:微改变 爱，日渐弥深，虽然看似平淡无奇; 爱，情深意浓，虽然看似清浅无痕; 到处叫卖你的爱，情怀的深沉， 爱...
CIX. 译者 西学东鉴 O! never say that I was false of heart, 喔! 千...
翻译:西学东鉴 头脑里的想法，笔墨可以勾画， 对你的真情难道还需更多废话? 该说的已经说够，还有什么新说法? 赞赏...
译者 西学东鉴 喔，为我而诟病命运吧 这负罪的女神让我造作业障 这对我的生活并无益处 庸碌无为, 鄙野村夫 随之我...
译者 西学东鉴
译者 西学东鉴
两颗真心的结合应毫无障碍， 爱将不再是爱，如果跟着别人改变， 或者随着别人让它转向就拐弯， 奥，不是的，爱是永恒竖...
本文标题：Sonnet CXIV.译文
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xrpoictx.html
网友评论