Sonnet CXIV.译文

译者  西学东鉴

我想，你已经在我心灵加冕，

或者，我已经感染了皇家阿谀奉承的瘟疫?

又或，眼睛所言不虚，

你的爱授它以炼金之术，

才会把怪力乱神变身

如你般甜美的天使，

难道丑恶都变成完美

一旦在它的照射下展现?

奥，我想是由于前者，是我视线的阿谀，

我的心灵确实吃这一套:

我的眼睛知道如何迎合它的口味，

着意为它调制了一杯:

尽管有毒，罪过却不重，

毕竟，是眼睛先陷入深情。