读《论语》第十一章：先进篇〈11.14〉

衣者郭郭

【原文】

鲁人为长府。闵人骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”

子曰：“夫（fú）人不言，言必有中（zhòng）。”

【注释】

①鲁人：指鲁国的执政大臣。长府：鲁国贮藏财货的国库名。

②仍：沿袭。贯：事。

【译文】

①鲁国官员准备扩建叫长府的国库。闵子骞说：“照着原来的规模有什么不可以呢？为什么一定要重新扩建？”

孔子说：“这个人平常不说话，一说话就很中肯。”（傅佩荣《人能弘道》）

②鲁国的执政大臣要翻修长府。闵子骞说：“照老样子不好吗？何必一定要翻修呢？”孔子说：“闵子骞这个人平常不大说话，但一开口必定说到要害上。”（百度）

【评析】

“长府”指鲁国国库，内有财货兵械。当时鲁昭公正与三家大夫争夺权力，闵子骞认为扩建国库不但劳民伤财，而且将会带来动乱。

这三家被称作“三桓”，是鲁桓公的后代，势力庞大。而鲁君在鲁国只有大约四分之一的力量，所以想扩充国库的财货兵械，准备将来打仗之用。

闵子骞认为增加武器只会带来危险，别人会以为你已有能力防卫，干脆“先下手为强”，发动攻击。孔子对闵子骞的话，表示了肯定与赞许。（傅佩荣《人能弘道》）