三角梅

在法国的时候，去巴黎的一家中国餐馆吃午餐。

餐厅老板是一位温州人，他从国内带来一盆三角梅摆在大厅里，鲜红的花簇开满枝桠，甚是亮眼。

那时的中国北方很少见到这种花卉，我们一行人围绕在巨大的盆景旁边听老板讲三角梅的故事。

他说，这种花代表着热情洋溢和坚韧不拔，而且，还可以旺财辟邪。

后来，我查了一些资料，三角梅的中国学名叫光叶子花。不知道为什么起了这么一个名字，也许是花开得过于茂盛，远远望去整个树冠都是满满的花簇，只见鲜花不见绿叶的缘故吧。

而且，花可以入药，对月经不调有一定的疗效。叶捣碎后可散瘀消肿，但叶和茎有毒，误食几片即可造成腹泻和便血。

不知道，故意多食以后会不会有生命危险。

但是，有一点老板没说，就是三角梅还有一个寓意：象征不完美的爱情。文人们喜欢叫她簕杜鹃，可能是因为“杜鹃啼血”有一种凄美的感觉。

法语翻译是一位大连人，普通话里带有辽东和胶东半岛杂交的味道。

毕竟有几位法国同事同行，为了缓解餐桌上尴尬的气氛，她笑着说：“少喝酒，多吃菜，够不着，站起来；路边的野花不要采，采了也不要带回来……”

但是，她感觉用法语不太好翻译，于是问我，用英语怎样说？

我告诉她：

Don't pick wild flowers on the roadside. Just pick their home.

没想到，一位法国美女对我说：wonderful！we are going home，now！