伯夷叔齐

伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒，叔齐让伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，盍往归焉①。及至，西伯卒，武王载木主②，号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰：“父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？以臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵之。太公曰：“此义人也。”扶而去之。

武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。及饿且死，作歌。其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣③？于嗟徂兮④，命之衰矣！”遂饿死于首阳山。

（节选自《史记·伯夷列传》） 

【注释】①西伯昌：周文王姬昌。盍：何不。②木主：牌位。上书死者姓名，以供祭祀。③安：疑问代词，表处所，哪里，什么地方。④于嗟：叹词，表悲叹。徂：通“殂”，死亡。

一、本文有关文化文学常识

【关于《史记》】

《史记》，二十四史之一，最初称为《太史公书》或《太史公记》《太史记》，是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，作品中撰写了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。太初元年（公元前104年），司马迁开始了该书创作，前后经历了14年，才得以完成。

《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼、乐、音律、历法、天文、封禅、水利、财用）。《史记》共一百三十篇，五十二万六千五百余字。《史记》规模巨大，体系完备，而且对此后的纪传体史书影响很深，历朝正史皆采用这种体裁撰写。

《史记》被列为“二十四史”之首，与《汉书》《后汉书》《三国志》合称“前四史”，对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承。《史记》还被认为是一部优秀的文学著作，在中国文学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”，有很高的文学价值。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而不俚”。

《史记》的主旨是“究天人之际，通古今之变，成一宗之言”。

二、词语积累

1.实词与虚词

没（mò）：

①沉没，淹没。

例：汉诛王莽，兵顿昆阳，死者万数，军至渐台，血流没趾。（《论衡·语增》）

【又】潜水。

例：始皇还，过彭城，斋戒祷祠，欲出周鼎泗水，使千人没水求之，弗得。（司马迁：《史记·秦始皇本纪》）

【又】隐没。

例：平沙日未没，黯黯见临掩埋。（王昌龄：《塞下曲》）

②掩埋。

例：若寡人得没于地，天其以礼悔祸于许。（《左传·隐公十一年》）

【又】盖没。

例：积雪没胫，坚冰在须。（李华：《吊古战场文》）

③覆没。

例：陵未没时，使有来报，汉公卿王侯皆奉觞上寿。（班固：《汉书·司马迁传》）

【又】沦陷，陷落。

例：交阯刺史及苍梧太守望风逃奔，二郡皆没。（范晔：《后汉书·度尚传》）

【又】陷身于……之中，沦为。

例：缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中。（班固：《汉书·苏武传》）

④尽，完。

例：旧谷既没，新谷既升，钻燧改火，期可已矣。（《论语·阳货》）

【又】使尽，使完。

例：没阶（走完了台阶），趋进，翼如也。（《论语·乡党》）

⑤消灭，消亡。

例：吾又以谓必有负材能，修节义，而沈沦于下，泯没而无所闻者。（《新五代史·一行传序》）

武子所施没矣。（《左传·襄公十四年》）

【又】使消亡。

例：没华虚之文，存敦厖之朴，拨流失之风，反宓戏之俗。（《论衡·自纪》）

⑥去世，死。

例：文王既没，文不在兹乎？（《论语·子罕》）

昔者，孔子没，三年之外，门人治任将归。（《孟子·滕文公上》）

神农、虞、夏忽焉没兮。（本文）

【又】特指善终，寿终正寝。

例：韩厥必不没矣，其主朝升之，而暮戮其车，其谁安之？（《国语·晋语五》）

⑦没收。

例：妾愿没入为官婢，赎父刑罪，使得自新。（司马迁：《史记·孝文本纪》）

⑧贪，贪图。

穆公曰：“吾与公子重耳，重耳仁……退而不私，不没于利也。”（《国语·晋语二》）

⑨冒犯。

例：老臣贱息舒祺，最少，不肖……愿令得黑衣之数，以卫王宫，没死以闻。（《战国策·赵策四》）

易：

①轻视，看不起。

例：是以古之易财，非仁也，财多也。（《韩非子·五蠹》）

人咸易之。（《板桥自述》）

②交换。

例：寡人欲以五百里之地易安陵。（《战国策·唐雎不辱使命》）

秦王以十五城请易寡人之璧。（《史记·廉颇蔺相如列传》）

③改变，更改；更换，取代。

例：阴阳易位，时不当兮。（屈原：《楚辞·涉江》）

以暴易暴。（本文）

④做事不费劲，容易。

例：天下事有难易乎？（彭端淑：《为学一首示子侄》）

⑤平和：

例：平易近人。

⑥地势平坦。

例：由是贼中险易远近虚实尽知之。（司马光：《资治通鉴·李愬雪夜入蔡州》）

爰：

①介词。

1）于。

例：乃正厥位，绥爰有众。（《尚书·盘庚下》）

    爰兹发迹，断蛇奋旅。（《汉书·叙传下》）

2）与。

例：太保命仲桓、南宫毛，俾爰齐侯吕伋，以二干戈，虎贲百人，逆子钊于南门之外。（《尚书·顾命》）

②代词。

1）]那里。

例：乐土乐土，爰得我所。（《诗经·魏风·硕鼠》）

2）哪里。

例：爰采麦矣？沫之北矣。（《诗经·鄘风·桑中》）

③连词。于是，就。

例：干戈戚扬，爰方启行。（《大雅·公刘》）

父死不葬，爰及干戈。（本文）

④助词。

例：爰居爰处，爰笑爰语。（《诗经·小雅·斯干》）

爰有寒泉，在浚之下。（《邶风·凯风》）

2.词类活用：

1）名词作状语。

例1：号为文王，东伐纣。

在这句中，“东”为方位名词，在句子中，充当“伐”的状语，表明“伐”的方向，可以翻译为“向东”。

例2：义不食周粟

在这个句子中，“义”是名词，在句中充当“不食”的状语，表明“食”的根据，可以翻译为“从道义上”。

2）名词用作动词。

左右欲兵之。

在这个句子中，“兵”是名词用作动词。“兵”的本义是兵器的意思，这里翻译为“用兵器驱赶”。

3）意动用法

天下宗周，而伯夷、叔齐耻之。

在这个句子中，有两处意动用法。

“宗”可以看作是名词活用为动词，“宗”解释为“宗主”。“宗周”：以周王室为宗主，即归附周王室。

“耻”是形容词用作动词，属于形容词的意动用法。可以翻译为：“以……为耳”“把……当作是可耻的”。

3.固定结构：于是

于是”在文言文中是两个虚词的连用。“于”介词，“在”“从”的意思；“是”代词，作“此”“这”解。

“于是”可以解释为：

①从此；②在这里；③因为这个，因此；④紧接上事之后并由于上事而出现某种结果。

当然，也有在特定的语境中，产生特定释义的情况。

例如：

君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。（《论语·里仁》）

这里的“于是”，“于”解释为“在”，“是”指代“仁”。

于是余有叹焉。（王安石：《游褒禅山记》）

这里的“于是”，“于”解释为“在”或解释为“对于”，“是”指代“这种情形”或“这件事”。

于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老。（本文）

这里的“于是”，“于”解释为“在”，“是”指代“这个时间”，或解释为“这种情形”。

“故天将大任于是人也”中，“于是”的用法比较特殊。在这个句子里，“于”解释为“到，在”；“是”与“人”连用，解释为这些、这类。

三、翻译指要

本文语言平直易懂，古朴中透着典雅。在翻译时，只需要将有关句式搞懂，然后借助于注释，便能非常便利捷地翻译出来。

本文中的省略句有：

遂逃去。（省略主语伯夷）

判断句有：

伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。（以“……，……也”构成判断）

介宾短语后置句是：

隐于首阳山。（这里的介宾短语“于首阳山”在翻译时不需要安排到状语位置。）

宾语前置句：

我安适归矣？（“安”为疑问代词，翻译为“哪里”，适：到。全句的意思是：我将要归到哪里呢？）

疑问句：

本文中的疑问句出现了两种情形：反问与有疑而问，即一般疑问句。

父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？（反问）

以臣弑君，可谓仁乎？（反问）

我安适归矣？（疑问）

感叹句：

于嗟徂兮，命之衰矣！

在翻译的时候，疑问句与感叹句一定要在文面上体现出相应的语气。