海洋- 聂鲁达

海洋

如果说你的躯体神奇而碧绿，

如果说你的魅力无涯无际，

如果说你在黑暗中狂舞不息，

那么，哪里是你的根基?

你是

比夜晚还要甜蜜的夜晚

　　　　　　　　    你是

母盐、血污的盐，水的曲线的始祖、

泛着泡沫和精髓的星体，

你是命运般绵长的巨大柔情，

你是化作一整个浪头的夜晚，

你是袭击那在神秘莫测的蓝色晶体的威严下

茫然不知所措的海鹰的风暴，

你是沉埋在暗夜之中的宝库、

对侵袭和声响全然无视的花冠、

被夯入星辰深处的神殿。

确实存在着那与你的岩岸共存

并被冰火取代了的伤马，

确实存在着那化作羽毛

并被你结晶般的残暴双手摧折了的云杉，

确实存在着那在海岛上凋萎了的玫瑰。

那由你铸造的水光和月色的冠冕。

我的祖国啊，这一整片黑沉沉的天空

就是属于你的土地！

还有这随处可见的后果、

这整个狂诞的花环！

献给你啊，这一杯泛着泡沫的苦酒：

在这酒杯中，闪电像只瞎眼的信天翁一样绝迹，

在这酒杯中，南方的太阳冲着你圣洁的品格升起。

　　　　　　　　　　　　　　　　赵振江译