大家好，我是本科某985工科毕业生，18年毕业，19年才初次考研。19年上半年报名三笔，下半年报名二笔，幸运的是都60飘过。给大家简单讲讲我的备考经验吧。
综合方面。我刷的是刘毅22000，如果备考时间紧急，可以只刷这一本，好好记，二笔考场很多词出自这里，虽然里面词汇都很难，而且我经常是背了就忘，但是你得天天一直背，反复背，在这里也给大家推荐一下Anki这个背诵软件，电脑iOS安卓都有，在咸鱼上面有人卖，各种英语的复习卡包上面都有。三笔综合很简单，不用复习，担心自己阅读的话，刷一遍星火专八阅读，我是这么干的(期间你可能会刷到吐血，错到吐血，但是一定要坚持刷完)。二笔有点难度，词汇很难，我用的专四单选1000题等单选练习刷，错题汇总再刷；阅读题细节题很容易错，一定要慢慢做，看仔细，题没有多难。综合教材是本好书，虽然我没用到，但是文章开阔视野，词汇也挺难的，如果有阅读外刊习惯的可以不看，不然还是买来看看吧，有好处~ 官方教材是所有市面catti应试教材中，最好也是最有用的，值得投资。
综合的总结就是，刘毅22000，专四单选，专八阅读或者同等难度和类型的备考书。考前一个月可以先练综合，底子不错或者英专生的话，大概花2周左右的时间就可以了。
实务。二笔考前基本上没有另外多加复习，只是考研期间的日常复习就可以了。比如每天必背的19大报告，刘毅22000，翻译上面的话，我是每天坚持练习的没有断过。前期跟着武峰的全球笔译团，后期是练的张培基的散文翻译。当时本来想着要分出一点时间把韩刚的二笔课程刷完，但是只学了几节课就丢下了。因为我报考二笔，当时的心态只是去尝试一下，上一上考场，作为最后考研上考场的练手，没想到。。。所以说有机会还是要努力一下的，不试一试怎么知道过不了呢
英译汉。可以用实务教材，每章节第一篇英译汉，有详细讲解，自己翻完对答案改正。配套训练英译汉只看答案，熟悉思路。这个是考前动笔练英译汉最低的量，因为我实务低分飘过的，要想高分就要更多练。教材的讲解很详细，教材每章节有翻译思维讲解。
汉译英。政府工作报告，很多博主分享过常用词整理，我用的是anki软件，真的是良心软件，考研靠他，不会用的去某宝或者咸鱼买，就几块钱，配套的卡包也非常便宜。政府工作报告必备是因为二三笔常有类似这样风格的翻译，我考研期间把19大报告背颂了一遍，基本上类似风格的翻译上手非常快，报告里面的一些表达很多都是重复的，固定的，只要记住几种就可以了。找简书分享的历年汉译英实务答案，好好看思路，我最后的备考练习就是这个，企宣类就是那几个语言点，资料全有，汉语断句怎么合成英文长句。看完会发现，考点大同小异，而且就那几个，自己整理出来。
实务的总结就是多动笔。大家平时专业对口或者不忙的话，一个月绰绰有余，两周综合两周实务。战线拉太长会松懈疲惫。
复习材料，我很善于找各种资料，之前学的教搜索的网课很给力。大家可以多找找，我这里也可以付费提供，毕竟免费了人就多了，我也要花时间。微博上面信息多且全，兼听则明。翻译入门，要么英专生上自己院系的翻译课，要么买视频课，微博我也关注过很多教育博主出的视频课程，我很喜欢武峰的课，大家可以看看，找到自己喜欢的风格，坚持看课就好，比自己啃书要轻松好上手。翻译练习，多动笔。
最后，教材选择。官方出教材，肯定有意义。我见过很多抨击教材给差评的话，但对我来说，真的很不错，良心出品，经费不够的可以看电子版。备考catti，大家都是入门者，可是编写教材的人早已不是入门者了，教材再差，肯定有借鉴之处，这次备考，我觉得借鉴之处非常大。不过，买书做题看课，合自己眼缘才能舒舒服服学下去，这才最重要。
网友评论