这篇经验帖让我想起大半年前，这个公众号上发布的CATTI经验帖 | 一战通过一笔之前，我考了四次二笔以及CATTI经验帖｜996上班狗坚持治疗，五战终过二笔
和脑袋、秋灵一样，这位@威仔慢慢跑 也是屡战屡败、屡败屡战，最终以实务67分的不俗成绩通过了心仪的考试。
希望脑袋、秋灵和威仔等人的学习方法与愈挫愈勇的精神传递给更多译友！
忽然想起今天是南方的小年，在这里给大家隔空拜个早年！
ivy
文 / 威仔慢慢跑
2020年01月15日，我终于通过了二笔！！！（咳咳咳，请原谅一个考了五次的社畜此时此刻激动的心情，查分的时候在办公室差点喊出声）
本来只想发一条微博自己高兴一下，但这两天陆续收到很多小伙伴发来的私信，向我咨询“通关秘诀”，于是决定写点东西与大家分享，也顺便感谢一直以来分享干货的各位博主（伸手党常任理事）。分数很低，谈不上经验，纯属个人的备考感想，供各位小伙伴参考。
说来惭愧，本人是18届毕业的MTI大学渣，本科三本英专，工作几年后考上了北京一所牛叉211的MTI（就不说哪所学校了，给学校丢人）。从研一下学期开始考二笔，经历了五次，终于在这一次以综合64，实务67的分数通过考试。
2019年11月二笔成绩
其实在15年11月还考过三笔，当是把考试当做考研前的测验，最终实务过了，综合却挂了。讲真，当时看到分数时特别担心MTI会不会也凉凉，但好在最终顺利考上了。
好了，还是来说说这5次二笔的心路历程吧
一、17年5月（实务55）、17年11月（实务54）、18年5月（实务55）
因为MTI可以免考综合，所以我的前3次考试都只考了实务一科。但是三次都挂了，并且分数还如此相近。
第1次考试，根本没想过及格的事情，而且备考期间，复习的资料只有《英语笔译常用词语应试手册》、从@CATTI考试资料与资讯伸手拿来的双语版的政府工作报告和历年真题（网站、微博、公众号都有），也从来没掐时间练习过三小时，只是每天抱着这些资料看，而不是动手练。根本就是抱着交钱看卷子的体验心态走进了考场。
第2次考试纯属打酱油，裸考的。由于我从暑假开始就在一家外企实习，而且每晚回到宿舍后也没有复习的精力，也就蜜汁自信地打了次酱油。但我想说，这一次的考题真的炒鸡简单，全程几乎没有翻看字典，只是因为缺乏练习，导致最终依旧不及格。
第3次考试是研究生阶段最后一次免考综合的机会，心里也很重视，毕竟俗话说“事不过三”，谁想再接着考呢？但往往计划赶不上变化。找工作面试和修改毕业论文这“两座大山”就打乱了我的备考计划。整个四月份几乎没花时间在备考上。毕竟在那个时刻，相对于面试和论文来说，CATTI是处于“重要但不紧急”象限。当然这是在找借口，就是懒，想学什么时候都可以学。
总结一下这三次考试，没有认真地系统性备考是主要矛盾。54、55分也直接说明准备不充分和裸考并无差别。
三笔裸考或许能侥幸擦边通过，但二笔就完全是另一片天了。
二、18年6月（综合62、实务53）
问：你是如何做到越考越差的？
答：emmm...，因为，实务没写完，尴尬。
问：17年下半年怎么没去考？
答：也没报名，因为提前知晓考试那天前后都需要在外出差。
问：那你相当于有了一年的时间准备，怎么还考得这么差？
答：emmm...首先没写完，肯定过！不！了！为什么没写完？因为自从毕业上班后，基本没拿笔写字的习惯，都是对着电脑打字，所以写字特别慢，还不好看，肯定也因此多扣了不少分。不过好在下半年改革了机考。
三、19年11月（综合64、实务67）机考
6月份考完走出考场时我就知道自己肯定还得再来，所以从第二天我就下决心系统地备考。
综合
单词：因为工作日要上班，只能在上下班的公交车上用app背单词，100个/天；
背单词的三种方式：app（墨墨、百词斩、扇贝、不背）任选一个；
单词书（如鱼得水、xdf、GRE、要你命3000）能全背下来当然最好不过了；
自建生词本（通过阅读外刊来摘录生词，并定期复盘）
选择自己喜欢的方式就行。坚持才是王道。
语法：专挑自己经常出错的语法点，在网上或语法书中查看相关知识点，认真研读并巩固；
阅读：泛读外刊，提高阅读速度。精读外刊，提升理解能力。（我比较喜欢经济雪人，精读时会在pad上用notablilty把生词、短语搭配和习惯用语分不同的颜色进行标注。）
实务
E-C
6月份那次考试的试题相对较难（考后网上说的），不认识的单词太多，第一篇E-C查完单词已经过去了30分钟。可想而知我在后面得加快多少速度才尽可能写完。所以，大家花在查单词上的时间一定不要超过15分钟，否则很影响后面的答题。因此，背单词的日常工作不能少，特别是熟词僻义
以19年上半年的考试为例，E-C部分第一篇选自《纽约时报》，第二篇选自教科文组织网站对吴哥这一地区的介绍；C-E部分第一篇讲的是我国老龄事业的发展，第二篇讲的是我国农村改革，考了“小岗村”、“家庭联产承包责任制”。
可以看到E-C部分都选自外刊或者国外网站。因此我在E-C部分的备考方法是选择有官方译文的外刊文段进行翻译练习。和大家分享一个名叫“田间小站”的网站，站内收集了大量的经济雪人和扭腰时报的官方原文和译文，足够满足大家练习的需求。（网站还有很多其他栏目供日常学习使用）
“田间小站”首页各栏目截图
怎么练？
①选择适量英文文段自己翻译（不论自己翻得多么“不堪入目”都要动手翻）；
②认真对照官方译文进行修改。这里说的“认真对照”不仅仅是改译文的文字，更重要的是积累英文生词和表达、学习中文用词、分析官方版本如何拆分长难句，并最终讲这些转化为自己肚子里的东西；（★★★★★）
③不求量，但求质、求精。我基本上900字的文段会用两天消化。一天译，一天改。
C-E
怎么练？
方法与E-C的大同小异。但备考资料就变成了《英语笔译常用词语应试手册》、ZF工作报告、白皮书和真题。19年的两场C-E的题源也正是政府公文类文章。
问：看政府工作报告和白皮书有没有用？万一没考怎么办？（有不少小伙伴问了类似问题）
答：一定有用！的确，17年5月的C-E确实考了一篇公司简介，但纵观近5-8年的真题，80%的C-E都是政府公文类的文章，有时甚至是大大或总理的原话。例如：16年11月考了“互联网让世界变成了‘鸡犬之声相闻’的地球村，相隔万里的人们不再‘老死不相往来’。”这就是大大的金句，如果之前曾背过，这里的分数不就能顺利拿到了么。
当然，我们备考也不能抱着押题的心理，毕竟这个考试还是需要实打实的能力。但是，既然考试出题存在部分规律可循，那我们为什么不加以利用呢？再说，反正都是学知识，学到了就是自己的。
问：那政府工作报告那么多，全要背嚒？
答：不用全背，但要每天用来做视译。需要背诵一些固定的名词表达和惯用的动词表达。例如曾经考过“供给侧结构性改革supply-side structural reform”、“新兴市场emerging market”等，都是当年或近两年的热词。虽然这些词在日常工作生活中或许用不上，但这恰恰就是这个考试要考察的一种能力——不断补充新知识的能力，毕竟翻译是个“活到老学到老”的职业。
而且中英文本身存在语言上的差异，例如ZF报告就多采用无主语的句子，在翻译的时候，就要适当添加主语；中文不常用被动，译成英文时则要善于使用被动语态……只有了解源语的行文方式才能更好地译出译文。
温馨提示
关于无主句的常见翻译套路，本公众号上曾经分享过：
而需要背的动词一般是类似于“大力”、“推动”、“推进”、“落实”这类词，每个词都对应这多个不同的表达方式。使用不同的表达方式也能让译文不显得重复。据统计，2015年的工作报告中，“大力”一词就出现了11次，分别用了不同的表达方式。
15年工作报告笔记（Source：@CATTI考试资料与资讯）
温馨提示
关于ZF工作报告等高频词的译法，本公众号上曾经分享过原创系列文章：
汇总 | “打虎、猎狐、钉钉子……”政府公文里形象表述的翻译
其实在我看来，当你弄懂弄透了报告和白皮书，其他非文学的汉译英就也不再会有什么困难。
总结一下实务的备考方法：
备考期间勤练习、精练习；单次练习不求量，但求质；
综合不好的就去背单词，实务不好的就多做练习、认真修改；
定期复盘很重要！！！
需要注意的是：改革机考后，还需要提升打字速度和准确率。此次我所在的考场就有同学因为打字慢而没有做完的情况发生。考试虽然可以使用搜狗输入法，但没有单词联想功能，而且考试系统不会识别单词拼写是否有误，因此平常练习一定要保证单词拼写的准确度，建议用word进行练习。
当然机考对于像我这种字写得不好看的人来说是个福音，至少不会因为字难看而扣分。（笑cry）
最后给大家推荐一些书籍、资料和博主、公众号
词典（考试用）
E-C：陆谷孙英汉大词典（虽然巨大，但真的很全。曾有一次考试，只有陆谷孙能查得到）
C-E：吴光华汉英大词典 or 新世纪 or 新时代（吴景荣、程镇球 版）
推荐的词典
参加过考试的同学一定见过有人拉着行李箱进考场，当然我也见过带着“口袋词典”就来了的同学。在这里我想套用一句广告语：你怎么对待考试，考试就怎么对待你。这个考试毕竟含金量很高，除非你是真的大神，否则答应我，还是老老实实带一本大词典来好嘛？觉得陆谷孙太重，至少也得带牛津高阶。
辅导书籍
词汇书：《英语笔译常用词语应试手册》、《如鱼得水专八》、《xdf GRE词汇》
长难句：《GRE & GMAT阅读难句教程》xdf
翻译技巧：武峰《12天突破英汉翻译》（入门必看，教你如何翻译定语从句、被动语态等）；《中式英语之鉴》（全英文，适合有一定基础的考生，教你如何把英文译得更像外国人。翻译即写作）
部分推荐书目封面
微博、公众号、网站
@CATTI考试资料与资讯（强烈推荐！！！网站、公众号均为同名。做了多年伸手党，工作报告、白皮书、CATTI历年真题、中国关键词、熟词僻义……各种资料均来自这里，还会解答考试相关的各种问题，简直良心）
网站首页截图
@田间小站（更推荐用网站，内容丰富，适合练习实务和日常翻译学习 https://www.tianfateng.cn）
@LearnAndRecord（每天会更新双语时事热点、外刊阅读、听力练习等，口笔译均适用）
@外交部发言人办公室（官博官微，日常更新双语例行记者会，外交领域C-E的完美学习资料。三笔曾考过“中美新型大国关系New model of major-country relationship between China and the United States”)
@中国日报双语新闻（公众号）
微博@福州翻译ivy（公众号：自由翻译日记，ivy会有发布原创文章，带大家一起赏析译文、拆解思路。Ivy还有个知新共学翻译群，每天交作业，Ivy的团队会有人帮你修改译文，当然也需要些许学费，但花这个钱很值得。绝非打广告，真心推荐）
每个人的学习方法都不同，而且我的方法也不具备普适性，只可作为借鉴。因此大家可以取各家之长，找到一种适合自身特点的方法。
最后希望今年6月份的考试大家都能过！过！！过！！！
网友评论