关注公众号“CATTI翻译笔记”回复以下关键词可获得资源【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】
提到歌曲的英文
大家的脑海肯定会浮现song这个单字
其实英文中还有许多用来描述歌曲的说法
1. number
别以为number 这个字只能当作「数字、数目」使用，这个字可以用来指「群体中特定的事物」，比如「杂志的期刊；具有… 特征的人；短曲、短歌(音乐、戏剧或文学方面) 等等」，指称「歌曲」可以用number 代替。比如演奏家在准备开始弹下一首歌之前可以说：
This next number is dedicated to my mother.
下一首歌将献给我母亲。
2. track
在过去使用CD 、DVD 或卡带的时代，track 指的是「储存媒体中的特定一首歌」，每首歌都有个编号让使用者可以选择听哪首歌，比如第三首歌就称为track3。现在音乐已数位化，track 就直接用来代替song 这个字。
Have you heard Mayday's new track?
你听过五月天的最新歌曲了吗？
3. banger
bang在英文俚语里指的是「令人兴奋、惊奇、激动的事物」，所以一段banging tune就是「能让你嗨起来或跳起来的歌曲」，banger用来描述「引人注目的电子舞曲或嘻哈歌曲」，通常会用来指称「夜店歌曲」，比如club banger意思就是「夜店最新流行的舞曲」。
Eminem's new release is a banger!
美国饶舌歌手阿姆发行的新歌是首特别的舞曲！
4. tune
曲调这个单字，一般来说指的是「旋律」，尤指「一首音乐作品的旋律」，另一种是「歌曲中的某一部份」，但大家有时会用tune 来表示「整首歌曲」。另外，in tune与out of tune分别是「合调」与「走调」，所以be in/out of tune with sb./sth.是「与…相/不相契合」的意思。
“Blackbird” by The Beatles is such a classic tune.
英国摇滚乐团披头士的《Blackbird》是一首经典的歌曲。
另外tune当动词指的是「为…调音」或「为…调频率」，tune in这个片语动词则有「收看、收听」之意。
5. ditty
ditty 这个字是「歌唱简单旋律时的小曲、小调或短歌」，源于法国的一种Ditie 诗歌型式。中世纪英文用来指「任何文学作品」，包括戏剧、文章、书信等等。
Do y'all mind if I play a little ditty on the guitar?
我可以用吉他弹首短曲吗？
就像中文的水壶可以说「瓶子」，橡皮擦可以说「擦子」、「擦布」，同样的东西会根据国家的历史、地理位置、文化等而有不同说法，所以学完这五个单字，下次跟外国人聊到音乐，可以使用不同方式描述歌曲，会让人觉得你的英文非常道地喔！
文字：Voicetube
网友评论