文／TCmAo
@Pinterest
近来练习手写英文时抄写了这首经典情诗，便结合查良铮、王立秋等几个版本的译文，自己调整韵脚重新翻译了一版，欢迎批评指正。
爱的哲学 - 雪莱
TCmAo 译
涓涓清泉向江河汇流
河流也汇入海洋
天宇间轻风互相渗透
那情意多么深长
世间万物无一孤零
皆循于自然神律
所有灵魂融于一体
为何你我却相异？
你看那山峰亲吻苍穹
海浪相偎相依
花朵们也如姐妹弟兄
怎会彼此厌弃
阳光拥抱大地
月芒亲吻海波
这般柔情又有何意义
如果，你不吻我？
另附原文：
@Pinterest
原创文章，未经许可，严禁转载。
文／TCmAo 近来练习手写英文时抄写了这首经典情诗，便结合查良铮、王立秋等几个版本的译文，自己调整韵脚重新翻译了...
（一） 涓涓的芳泉投入江河， 河水流入海洋； 天上的清风也耳鬓厮磨， 那情意多深长； 世上的一切都不孤零， 天经地...
泉水与河水交汇， 河水与海洋相拥， 空中的风儿永远伴随， 甜蜜的柔情； 世上没有孤单的事物， ...
出山的泉水与江河汇流， 江河又与海洋相通， 天空里风与风互相渗透， 融洽于甜蜜的深情。 万物遵循同一神圣法则， 在...
《爱的哲学》Love's Philosophy 作者：【英】雪莱 推荐者：北平旧少年[https://www.ji...
Mutability无常 By Percy Bysshe Shelley雪莱 We are as clouds t...
泉水总是向河水汇流， 河水又汇入海中， 天宇的轻风永远融有 一种甜蜜的感情； 世上哪有什么孤零零？ 万物由于自然律...
文/孟小满 别揭开这神秘的面纱 ――雪莱 雪莱这首诗，翻译版本各不相同，我选取自己喜欢的这种翻译方法，只为这...
The Fountains mingle with the river And the rivers with t...
本文标题：翻译练习 | 爱的哲学 · 雪莱
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xzjoqxtx.html
网友评论