翻译者/エンジニア 公衆号:曰本杂谈
今天由于个人原因休假一日，专门跑到上学时常去的国际交流会馆，遇见了多年前常常聊天的日本老爷爷，感觉十分亲切，以下文字均一气呵成，没有多少修改。以后会重新修改规范。
我不知道我还能不能再见到那位老爷爷，见一次就会少一次吧。
就是这样的人生 在我看来他看上去差不多只有六十五-七十五岁，后来他才跟我说他今年已经八十四岁了，总是骑车来国际交流会馆，教外国人日本语，虽然是京都人，但和我平常所见到的京都人非常不一样，平易近人，每句话每个动作都非常的真诚，没有什么装饰的成分，给人一种很舒服的感觉，我问他为啥不坐车，他说到车站走路太累了，我在想我八十四岁的时候是什么样，未来不可知，我只能默默过好当下的日子。
深处异国他乡，像这样的日本人真的是非常稀少，关心外国人免费教外国人语言，令人敬佩。
有些事本身做着是没有意义的，慢慢的，就会看见自己要找的目标和方向，打磨时光，岁月会给你一个交代，嗯胶带。
我和老爷爷谈话的感觉是很放松的，丝毫不用去过多的去修饰自己。考虑对方是日本人，是关东人，还是关西人，还是城区以内的京都人等等，找出不同的对应方式，去灵活应对，是说标准话，还是关西话，还是京都方言，说话语态是用普通方式还是一般语态，还是比较陌生的敬语等等，去确定彼此之间关系的距离，简而言之就是在适当的场合说适当的话，做适当的事。在我看来老爷爷就像是一位老者，向你慢慢诉说，静静道来自己的故事。
这次去偶遇到他，还是一如既往穿着西服，戴着高帽子，一副绅士派头，给人感觉就是受过高等教育的人，慢慢了解才知道，毕业于名门，相当于国内的985级别，名字就不说了。
老爷爷问我当初是什么样的想法，想学日语后来来日本留学。
有时候我也是时常问自己这个问题，睡觉醒来，发现自己身处在何处，哦是岛国，出门我还会讲鸟语，偶尔也跟市场大妈聊聊菜价，走在人群里，也很难发现自己是一个外国人，被日化的很严重，也难怪上学打工的时候，一起打工的阿姨笑着问我是哪里人。
话说我学日语也是机缘巧合，或许这就是缘分，高中时代看过《活法》中文版的只言片语，感觉这个鹿儿岛人想法别具一格，敬天爱人，字字珠玑。那时恰逢日本关东大地震，我们的历史课本里也出现过手拿刺刀脚踩头颅的士兵龇牙咧嘴。这到底是怎样的国度，我只是好奇，好奇。大学在北京读的，受到过很多优秀老师的指导点播，我很感激他们，也很庆幸自己运气十分的好，应该是我经常给那些病人零碎的硬币捐款所得到的善果吧。身处帝都接触到了不少的日本人，原来岛国人是活的，有血有肉，不像是机器人，却恪守规则，守规矩。平成以后的年轻人跟我们差不多，想找份离家近工作稳定又不累的活。
老爷爷说现在的年轻人的确是这样，我们那个年代物质匮乏，所以能吃上一口热饭，心怀感恩，非常开心。不管怎么样大家都是拼命的工作，加班都是常态化的，不会抱怨。老爷爷出生在战前经历了中日战争，太平洋战争，战后重建，日本经济腾飞，泡沫经济，平成废材等简直就是一部近代史的活化石。
然后我又问了老爷爷去过中国吗？ 他的回答十分质朴可爱，感谢大家，下次再分享。
网友评论