诗经｜国风·召南·殷其雷

殷(yǐn)其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑(huáng)？振振君子，归哉归哉！

听那隆隆的车声，在南山的阳坡响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

殷：声也。雷：喻车声。遑：闲暇。

应该是以雷起兴，这个雷并不是车声，我不觉得翻译的很好。轰隆隆的雷声响在南山的阳坡上，君子怎么这时候离开家了呢，不要在远方彷徨耽搁了，好吗？勤奋的君子啊，快回来吧快回来吧。

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

听那隆隆的车声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

自己翻译：轰隆隆的雷声，响在南山另一侧，为什么君子这时候离家呢，不要耽搁休息了，好吗？勤奋的君子啊，回来吧回来吧！

把离家的夫君比喻成莫测不定的雷声，也就是不知道君子的行踪，不管在哪儿不要耽搁了，已经够勤奋了，快回家吧。把思念远方丈夫的女子心理描写的细腻，从最开始的漫无边际的思念，担忧不知所踪，到有些抱怨怎么这时候离家远行呢，到寄于自己的期望，询问的语气想让君子不要耽搁了，最后一句，没有了抱怨，她是崇拜着仰慕着自己家的君子，振振君子嘛。只剩下急切的盼望，回来吧回来吧！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

听那隆隆的车声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

自己翻译：轰隆隆的雷声，响在南山的脚下，为什么君子这时候离家呢，不要停歇了，好吗？勤奋的君子啊，回来吧，回来吧！