(一)
习惯在吃饭的时候看视频，通常是美剧，偶尔也看综艺，因为在网上很偶然地看了一段舞蹈片段，所以鬼使神差地某天中午点开了《这就是街舞II》，没想到一发不可收拾，每集必追。刚看完最新一集，看到特别喜欢的某支编舞还会忍不住兴奋一边叫好看好看，一边强迫周先生也看一遍。
周先生不是很有艺术感的一个人，常常被我嫌弃他对电影的审美，他非常质疑我看这种没营养的综艺，觉得这是无聊的行径。他会问我，看了你能得到什么呢？我回答他，审美就是这样培养的啊。事后我思考了一下，舞蹈、音乐、绘画，其实我们很多人都是门外汉，我们既不从事这些领域，平时也甚少接触，那审美究竟是如何培养起来的呢？我觉得就是花时间去接触。
就好像我们的长辈总是会一听到某个人说几句英文就大呼不得了，这个孩子英文真的很好！但是如果你接触过好的、地道的，无论是表达还是语音，你就会建立一套自己的标准，你就会对好的定义有一个更明确的框框和界定，即使其他人对你赞许，你也会懂得评判自己，哦，我的水平还远远不够。这同样也是审美的一部分，在我们更熟悉的领域。相对于艺术，比如舞蹈，去看过一些好的艺术表达和融合，你总能建立起一些对好坏的区分，对喜好的了解，一步步建立起一个外行的审美。
我记得读斯蒂芬茨威格《昨日的世界》里有非常让我印象深刻的一点，就是当他形容他们那个国度和时代，整个社会对文学、舞蹈、艺术是如何地推崇和向往，也许自己不曾画下一笔、也许自己无法踩准一个拍子，但是每周绝对不会错过一场演出，课后最热烈的讨论就是针对这些艺术演绎的探讨，使得他们每一位都是评论家，这就是审美的建立，从外行的角度也会通过不断地输入、沉浸、对比对美得到启蒙。
对文字的感觉也是一样的，我不得不承认，自己曾经浪费过很多的时间读了上千本没有营养的网络小说，但是作为一个不是那么有天赋，曾经对文字很无感的人来说，依然感谢有这样一个阶段，至少经历了这样的浪费，你开始对文字有了向往和感知，也在那些被挥霍的日子中，看到了有好有坏的作品，终于有一天你对无味的、差劲的文字也好，故事设计也好，有了自己的品味，也有了更高的追求。然后你会扩充自己的接触面，然后再次通过大量的阅读和了解，建立起更高级一些的评价标准，这些大量的沉浸和比较，是审美建立的必经之路。
(二）
最近在陆陆续续看一些关于口译的课程，也做一些简单的练习，今天听了一个算是有点让自己茅塞顿开的点拨：作为口译者，其实就应该将自己定位为一个Helper，不应该有太自我的想法，想尽办法去理解对方的逻辑和故事，而非要去精准地把握每一句话或是翻译每一个单词，如果10句里面你只能听懂5句，那就将这5句自信地翻译出来，表现出一个译者的素养。
学习英语这条路真的感觉无止境，有时候也真的感觉遇到瓶颈，今天稍微思考了一下自己的瓶颈，最关键地还是在于缺少刻意练习，无论是专业领域你在中文的认知，又或者这个领域词汇的积累，都会造成你的瓶颈，这样的突破必然是枯燥的，很难自然地跨越的。
另外今天学到一点——one goal per task，每次只完成一个目标，不要高估自己，比如看材料第一遍，目的就是了解这份材料的具体内容，那就聚焦在这个目标，而忽略掉所谓的新词积累、语法表达，因为你必然无法兼顾。若要刻意练习，可以在弄懂内容之后，第二遍以语言学习的目的再去看一遍材料，这样才是高效的，且有效的学习。
网友评论