《双城记》

        “这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代”，从小就知道《双城记》开头的这一段名句，却从来没有阅读过，最近终于抽时间把这本书读了一遍。

        读国外名著总是会有一些难以避免的障碍，一是语言障碍，首先，能力有限，原文读不懂，其次，再好的译文也不可能完全信达雅。二是文化障碍，东西方的生活方式、思维模式存在着巨大差距，用东方的固定思维去看西方习以为常的行为，经常会出现难以理解的情况。三是背景障碍，对于中国历史，一般都会有个大致的理解，但对于欧洲的国别史，却连个大概也未必知道了，因此读那些特定时代背景的名著，便更加困难了。

        《双城记》便是有着特殊时代背景的著作，如果对法国大革命没有一些了解的话，读这部著作便可能会有些困难，因为那种时代背景里出现的种种极其反常的行为，以这个时代的人看来，就很可能匪夷所思了。除了时代背景，翻译也造成了一些困难，读的是人文社石永礼夫妻的译本，译者的水平自然没得说，只是可能因为翻译的年代有些久远，所以当代人读起来，就未必如何流畅了。虽然有一个阶段极想放弃，但咬着牙坚持了一段时间，总算还是把这部名著读完了。

        名著之所以是名著，能够跨越国界经久流传，是因为名著里面有着不朽的内容。这不朽的内容或许是砥砺的精神，或许是永恒的力量，或许是执着的信仰，或许是共通的人性。这些精神、力量、信仰和人性，是整个人类社会生生不息的重要驱动之一，它推动着历史和文明碾压愚昧与腐朽，永不停滞，滚滚向前。

        时穷节乃现，越是在动乱不安的时代，越是能把人类潜藏着的人性暴露的彻底，《双城记》故事发生的年代便是西欧历史上极其动荡的年代之一。社会的重大变革，让社会里的所有人发生了近乎根本的改变。狄更斯立足于局部，仅仅描写了十数个特点鲜明的人物，以及不多的几个场景，便把一个改天换地、波澜壮阔的时代描绘的栩栩如生。那个时代，让沉默的人变得疯狂，让疯狂的人变得沉默，让懦弱的人便得坚强，让放荡的人变得勇敢，让普通的人变得伟大，让罪恶的人变得善良。

        这是一个最好的时代，在那样的时代里，爱与善的人性并没有随着时代的疯狂而泯灭，反而用智慧、鲜血甚至生命，让它们更加熠熠生辉。这也是一个最坏的时代，在那样的时代里，恨与恶也是变本加厉，把许多隐藏在卑微软弱的可怜人，内心深处的那点凶狠狡黠，全然放大了释放出来，毫无顾忌的释放出来。

        而那些爱与善、恨与恶，也同样完完全全地潜藏在我们每个人的内心深处，所以谁都可以一念成圣，也可以一念入魔。而毕竟如今，我们还是能够这样平平凡凡、波澜不惊地的生活着，要庆幸我们没有生于那样的时代，这其实是一种幸福。