《象军章》 注释 麦加章
奉普慈特慈的安拉之尊名
( 1.难道你不知道你的主曾经如何对付象的主人？)
( 2.难道他不曾使他们阴谋落空？)
( 3.他对他们降下成群飞禽，)
( 4.用黏土石攻击他们，)
( 5.使他们变得就像被啮蚀的枯梗。)
象军事件是穆圣出世的前奏和铺垫。据最著名的传述讲，穆圣就诞生于这一年。
艾卜莱海发动大军，浩浩荡荡开往麦加。他还带着一头巨象，象名麦哈木岱，是奈加希特意送的礼物。有学者说，当时他还有八头象。另一说有十二头象。安拉至知。艾氏企图在天房拴上铁锁链，用大象拉扯天房，使之轰然倒地。
艾卜莱海见到阿卜杜勒·穆塔里布后肃然起敬，因为阿卜杜勒·穆塔里布身体高大，相貌堂堂。艾卜莱海走下王座，与阿卜杜勒·穆塔里布一起坐到毯子上。艾氏对翻译说：“你问他有何需求？”阿卜杜勒·穆塔里布说：“我的需求是请国王把我的二百峰骆驼还给我。”艾氏对翻译说：“你告诉他，刚见面时我对他肃然起敬，但他一张口说话，他在我心目中的地位便一落千丈。你对被没收的二百峰骆驼念念不忘，对代表你和你祖先宗教的天房却不闻不问。我前来拆毁天房，你为何不为天房求情？”阿卜杜勒·穆塔里布回答：“我是骆驼的主人，天房自有它的主人，他会保护它的。”
有学者说，当时和阿卜杜勒·穆塔里布一起去见艾氏的还有一些阿拉伯贵族，他们建议把贴哈麦地区的三分之一财产让给艾氏，让他留下天房。艾氏拒绝了他们的请求，只交还了阿卜杜勒·穆塔里布的骆驼。阿卜杜勒·穆塔里布回到古莱什人那里后，命令他们离开麦加，踞守山头。他担心族人遭受入侵者的凌辱。临行前，阿卜杜勒·穆塔里布抓住天房的门环，一些古莱什人站在他的旁边，一起祈祷，他们祈求安拉赐予胜利，挫败艾卜莱海及其军队。阿卜杜勒·穆塔里布抓住天房的门环说：“安拉啊！人都要保护他的财物，请你保护你的尊严！翌晨，莫让十字军及其诡计对抗你的妙计！”伊本·易司哈格说，然后阿卜杜勒·穆塔里布松开门环，指挥古莱什人登上山顶。
艾卜莱海则整饬军队，准备进城。他还特意装备了自己的大象麦哈木岱。他们牵着大象向天房进军，这时，奴法里跑过来站在大象一侧，拉住大象的耳朵说：“麦哈木岱！跪下吧！或者你从哪里来，就端直回到哪里去！因为你已经进入安拉的禁地。”奴法里放开象耳朵后，大象跪了下来，奴法里则飞奔而去，逃到山顶。无论艾卜莱海的手下怎么抽打大象，大象始终卧地不起。他们甚至用两把战斧打它的头部，把带钩的手杖塞到大象鼻子里面，以致大象的鼻子破裂，流了很多血，但大象还是卧着不动。后来他们把大象的头拉向也门方向，这时，大象迅速站了起来。朝向东方时仍然如此。而当朝向天房方向时，大象就会卧地不起。后来安拉从大海（方向）派来像燕子和欧椋鸟一样的飞禽，每只飞禽带着三块扁豆大小的石头：一块衔在嘴中，另两块分别握在爪中。被石头击中者，无一幸免于难。但当时敌人没有全军覆没，他们慌不择路，四处逃窜。纷纷打听他们的“向导”奴法里的下落，以便给他们带路。而此时，奴法里正在山顶和古莱什人、希贾兹的阿拉伯人观看这惊心动魄的一幕。这是安拉降给象军的报应。
阿塔等学者说，当时敌人并没有全军覆没，他们中有人当场死去，有人在逃跑中身上的肢体一件一件地掉下来。艾卜莱海属于后者，他在赫斯尔姆死亡之前，身上的肢体一件一件直往下掉。
伊本·易司哈格说，逃出的敌人在路上死伤无数，许多人死在路边的饮水处。艾卜莱海身上遭受打击，如惊弓之鸟，带伤随士兵们逃跑，在到达萨那之前，他的手指一个一个地掉了下来。据说，他死的时候，胸口炸裂，心暴露了出来。
伊本·希沙姆在解释“枯梗”时说，“经文指没有被收割的庄稼的叶子。”[4]
“成群”，艾布·赛莱迈解释为许多群；伊本·阿拔斯和端哈克解释为接踵而至的；哈桑·巴士里和格塔德解释为许多；穆佳黑德解释为各种各样团聚一起的、接连不断的；伊本·栽德解释为从四面八方拥来的。
伊本·阿拔斯在解释这节经文时说：“这些鸟长着鼻子，并有狗爪一样的爪子。”[7]艾克莱麦解释说：“那是从大海方向飞来的绿色鸟，长着像猛兽一样的头。”[8]欧拜杜拉·本·欧麦伊勒说：“那是一些黑色的海鸟，嘴里和爪上携带石头。”[9]上述传述系统都是正确的。
欧拜杜拉·本·欧麦伊勒说：“安拉意欲毁灭象军的时候，派一些像海燕的鸟儿去惩罚他们。每只鸟带着三块有条纹的石头，一块用喙衔着，另两块带在爪上。那鸟儿飞来后，在象军的头顶排列成班，鸣叫一声，抛下石头。如果石头落到头顶，就从后窍出来，如果打到身体一侧，就从另一侧出来。安拉还派遣了飓风，石头在风中加快了速度，最后使敌人全军覆灭。我们前面在《胜利章》注释中讲道 ，侯代比亚之日，安拉的使者来到一个通向古莱什人的山坎时，他的母驼格苏瓦突然跪倒在地，无论如何催赶，都纹丝不动。众人说：“格苏瓦不动了！”穆圣说：“格苏瓦不是不动，它没有这个习惯。是禁止象军前进的安拉，禁止它前进的。”穆圣接着说：“以掌握我生命的安拉发誓，只要他们维护安拉的尊严，今天无论他们提出什么条件，我都会答应。”然后穆圣驱赶骆驼，骆驼站起来了。[14]
两圣训实录辑录，安拉的使者在光复麦加之日站起来说：“安拉曾制止了入侵麦加的象军，授权给他的使者和信士们统治此城。今天，此城恢复了它的神圣尊严，就像昨天一样。那么，请在场者（将此）传达给不在场者吧！”[15]
网友评论