关于《挪威的森林》

关于《挪威的森林》

先有的《挪威的森林》这首曲子，再有的《挪威的森林》这本书。然而我先看完这本书，再听的这首曲子。想看这本书是因为一段广为流传、被引用到烂大街的话。

“你要做一个不动声色的大人了。不准情绪化，不准偷偷想念，不准回头看。去过自己另外的生活。你要听话，不是所有鱼都会生活在同一片海里。”

没有来由的，这段话在脑袋里一直转一直转，没完没了，其实这段话并不出现在《挪》里，然而在不在《舞舞舞》和《海边的卡夫卡》就不清楚了，大概是某个人胡诌的，安上了村上的名字，行罢行罢，反正就是想看这本书了。

这不是一本适合没开窍的青少年读的书。高一的时候看了些《挪》的片段，随便一翻就是性描写，这一翻可真巧。倒不是说性描写不适合看，还有很多别的原因。好像在文学领域，性并不是一个特别隐晦的话题，有时候是一种象征，就像《百年孤独》，有时候是烘托主题的辅助，就像《人间失格》，有时候是一种刻画人物所必须的辅助，就像《挪》。说不合适，更大的原因应该是，这太容易误导世界观人生观还没有成型的人，搞不好就误解大发了。

我看的版本是林少华翻译的，有好多倒装句，突然就想到山东人说话的习惯，想着林少华怕不是山东人吧，百度了一下，嘿，还真是。这一查还看到了些别的，好些读者对林少华翻译的版本有很大意见，大概是说再创作得太严重、辞藻堆砌、粗俗、毁原著之类的。我倒觉得挺好的，本来嘛翻译就是个再创造的过程，故事还是原来的故事，细节也修饰得并无甚不妥，说辞藻堆砌也不免太苛责了，像白落梅、郭敬明那种的辞藻堆砌才叫人没法看下去。噢，无意损了人，是他们的粉丝的话请见谅，我不想收回那句话。大概也是因为林少华的风格很对我胃口，大俗和大雅很完美地融合在一起，粗俗的用语倒变得雅致。

我以为《挪》是不怎么耗脑力的书，毕竟打上的标签是“青春文学”不是吗，好的吧，我错了，青春固然是青春，爱情倒也勉强够得上是讲爱情，仅仅只是勉强。总是在想渡边爱的究竟是谁，是初美还是直子还是绿子，或者都是，或者都不是。大概最好的解释是，初美是美好的理想，直子是心口的朱砂痣，绿子是真实的生活。结果到了最后，白月光也好朱砂痣也好红玫瑰也好，渡边同谁都没有在一起，初美死了，直子死了，只剩个绿子，可是也并不能有个结果。

我有时候在想，爱情究竟有着怎样的意义。有答案吗？没有。世人将它说得天花乱坠，然而还是那么空泛。渡边对直子算是爱情的吧，尽管直子爱的另有其人，渡边也不曾因此而逃避过，尽管直子患有精神疾病，渡边也还是要靠近，直子葬礼过后渡边那么那么难过，失了魂一样。所以可不可以下结论说渡边爱的，或者说，更爱的是直子。那么，直子之于渡边是怎样的意义，有点像精神寄托一样的存在，所以，爱情的意义就是精神的寄托？

我超喜欢直子发病之后住的那个疗养院，那个叫“阿美寮”的地方，与世隔绝一样，就像陶渊明笔下的桃花源，是个很真的地方，虽然这里生活的人都是外人认为的不正常的人，可是这里可比外面和谐多了，也自在多了，怎样才算正常人，生活久了的话，其实阿美寮里的人才是正常人吧，这正常最大的体现就在于他们知道自己的不正常。然而，外面的人从来都不自知。噢，让我以后住阿美寮吧，想说什么说什么，无所顾忌，种种菜栽栽花，看看书弹弹曲唱唱歌，多好呀。