前序

本人，一名在软件行业摸爬打滚多年的测试人员，遇到过很多形形色色的bug，有让人欣喜若狂的，有抓狂愤怒的，有不屑一顾的，有让人难堪的等等。一直想静下心来，将这些bugs心得写出来，可每每发现有趣问题，都想记录下来时候，结果总是由于各种原因戛然而止，当然主要原因还是个人懒，一次次与它们悄然而过，然后又慢慢将它们遗忘。昨天突然看到一句话，’念念不忘，必有回响’，其实只要将一个小小心愿努力坚持下去，结局无论如何，至少我心有所向，结果‘响’不‘响’，其实都不是那么重要了，而总找借口的人，结局还是比较悲哀的了。如果你和我一样，那就赶紧行动起来，谈不上给别人带来多少光和热，但至少可以暖和自己，是不是亲呢！

好的，废话不多说，说回主题bug的事。

今天，很巧，我在测试过程中发现了一个有趣的bug，所以毅然而决然的打开notes，将它记录下来。

多语言翻译

网站的多语言翻译，大家都很清楚，但是多国语言的习惯问题，您是否考虑的周全呢？像语言语法，大概除了母语和英语，也许大部分的我们都无能为力，只能借助还算很牛逼的Google翻译来完成我们伟大而艰辛的测试工作。有人要问了，不是还有规格吗？何必为难自己呢。是的，有规格，但是规格也有错的啊，所以作为测试的我们还得认真啄虫。

今天发现的这个问题，具体是这样的：

我们所做的网站目前支持英语，意大利语，德语（走国际化的）。多国语言支持，除了语言语法的方面，我们还要关注各国语言的使用习惯问题，比如我下面的举得这个例子，就是使用习惯问题。其实往往针对这类问题看似很小，但实际上影响却很大。

当网站切换到德语时，页面上页码显示为‘1-10 von 17.287 Ergebnissen’，英语正常显示为‘1-10 of 17,287 results’，作为中国人，习惯上对于‘17.287’这样的显示，还是蛮别扭的。同样的，页面还有显示价格的，比如: ‘€3,153.66'，按照习惯，价格都能好理解，但是同样是数字，显示格式不一样，存在一致性问题。

针对这样的疑问，上网了解了一下，原来小数点的表示，在不同地区不同国家的用法和习惯是有区别的，这对网站的多语言支持的问题又增加了难度。

下面是摘录一部分wiki上关于小数点的描述。

小数点

小数点在数学里是一种基数点。

不同地区用不同的符号来表达小数点。即，其它语言与文化中表示小数与整数部分区隔的未必是“点”，所以它的英文名字是decimal seperator或decimal mark。国际上使用阿拉伯数字国家与地区主要采用两种小数点符号：“句点.”和“逗号,”。汉语地区和大多的英语地区都使用“句点.”，但是大多的其他欧洲国家和其前殖民地都使用“逗号,”。由于小数点符号的习俗影响其他数字分位符号的选择，如千分位符号（也称千位分隔符，group seperator），所以此条目也涵蓋其它数字分位符号的话题。

小数点分隔符使用全球使用标准

如何权衡

问题一出，为解决方案，开发和测试就步入了白热化阶段，开发要做归一化显示，测试要遵循多语言小数点使用习惯，如何权衡成了我们争执的根源。当然最终，考虑到网站的国际影响度，我们最终还是选择后者，用代码上实现，毕竟我们是一个有追求有挑战的团队。当然，满足了高要求，就得付出苦逼的代价，这个道理，IT行业的程序员们，大家都深有体会。

如何解决

至此，针对这个问题，最终我们达成了一致，也算是走了一大步，后面就是如何解决，开始步入漫漫苦逼之路、、、

具体是如何解决的，这部分，因为还在挣扎中，待有了思路和方案，后面会更新，敬请期待。

相关问题

其实除了上面所说的小数点使用习惯外，还有其他，比如，不同地区所规定的常用日期/时间格式表示方法也有所不同：

yyyy = 年份，mm = 月份，dd = 日期，MMM = 月份三字母缩写，mmmm = 月份全名，hr = 小时，mi = 分钟，se = 秒钟

国际标准ISO 8601：yyyy-mm-dd，hr:mi:se（24小时制）

澳大利亚：dd/mm/yyyy；MMM dd, yyyy；hr:mi:se a.m./p.m.（12/24小时制）

奥地利、德国、瑞士：dd.mm.yyyy；hr:mi:se Uhr（24小时制）

比利时：dd/mm/yyyy；hr:mi:se（24小时制）

巴西：dd/mm/yyyy；hrhmim；hr:mi:se（24小时制）

加拿大：dd/mm/yyyy；yyyy-mm-dd；hr:mi:se（英：12小时制；法：24小时制）

加拿大-溫哥華：mm/dd/yyyy

哥伦比亚：dd/mm(罗马数字)/yyyy；hr:mi:se（12小时制）

捷克：d. m. yyyy；dd.mm.yyyy；yyyy-mm-dd；hr:mi:se（12/24小时制）

丹麦：d.m.yyyy；d/m-yyyy；hr:mi:se（24小时制）

中国：yyyy年m月d日；hr时mi分se秒；hr:mi:se（12/24小时制）

印度：dd-mm-yyyy；hr:mi:se（12/24小时制）

日本：yyyy年m月d日；hr時mi分（12/24小时制）

韩国：yyyy년 m월 d일 오전(上午)/오후(下午) hr시 mi분 se초（12/24小时制）

英国：dd mmmm yyyy，dd/mm/yy，hr:mi:se（12/24小时制）

美国：mm/dd/yyyy；mm/dd/yy；mmmm dd, yyyy；hr:mi:se（12小时制）

臺灣：yyyy/mm/dd；mm/dd；時:分:秒（12/24小时制）

结论

对于多语言翻译，有时候一个小数点，一个符号的显示等等，在不同地区都代表着不同的习惯和意义，而一旦使用不当，隐含着各种意想不到的风险，往往看似很小的显示问题，却会带来很差的用户体验。当然这也呈现了团队在项目实现的专业度，细节决定一切，掌握未来，这话一点不假。