虽然接触的翻译作品不是很多，但是接触过的翻译作品，都存在一个问题：翻译的生硬，让人有点看不下去。
之前不是个爱读书的人，之前是指年龄从12-25岁，12岁之前现在回忆起来没什么感觉了，25岁之后是真的觉得读书很重要。然后就开始想着要开始读一些书，那么首先肯定是要选择名著。名著中有相当部分的数量不是我熟悉的汉字，所以选择翻译作品。
但是每次打开之后，阅读不超过1页，问题就出现了。我认为是译者为了追求准确度，有时候甚至是逐词逐句的翻译，导致了翻译出来的东西太过生硬，没有修饰，没有语言的重新组织，没有各种修辞手法的运用。
感觉翻译其实更像是一种有了大纲的重新写作，你需要加点自己的想象力，加点自己的文学功底，使用我们优美的汉语言文学，来表达出作者想要表达的内容。
所以其实学点外语还是有用的，不一定是为了说两句，有时候看看书，得到的感受也是非常不同的。
虽然接触的翻译作品不是很多，但是接触过的翻译作品，都存在一个问题：翻译的生硬，让人有点看不下去。 之前不是个爱读书...
原文链接：http://www.dbta.com/Editorial/News-Flashes/Artificia...
之前在网易云音乐听英文歌 翻评论时总会提到翻译 有些人说翻译就是再创作 不必刻意追求和原意的相同 还有一部分人认为...
大部分内容是翻译至Kafka The Definitive Guide，有翻译不好的地方请见谅，因为理解问题翻译错...
1 缺乏高质量的训练语料 目前获得平行语料40万左右（未处理40万+70万）。但存在翻译不准确，出现无意义符号，翻...
我不懂翻译，英文只有三级水平，哈。 不过，翻译并非那么高不可攀，懂其正确的含义，就可以翻译，我多次拍脑袋说过一些文...
断言和问题之间有巨大差别。 今天的早读内容不难，关于affirmation ，暂且翻译为断言，怎么翻译更好呢？ 花...
今天找出来一本起码有几个月，可能有大半年没讲过的书——i can read系列my first级别《gigger ...
1）翻译下面的句子： 据说这一新系列的笔记本电脑有一个通病，就是风扇有问题。 （参考翻译：The new seri...
第三章参与的力量延伸 问题一：为什么专门的字幕翻译已经越来越少，而那些主动加入字幕翻译的人是有怎样的心态？ 问题二...
本文标题：有问题的翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yizisktx.html
网友评论