有问题的翻译

虽然接触的翻译作品不是很多，但是接触过的翻译作品，都存在一个问题：翻译的生硬，让人有点看不下去。

之前不是个爱读书的人，之前是指年龄从12-25岁，12岁之前现在回忆起来没什么感觉了，25岁之后是真的觉得读书很重要。然后就开始想着要开始读一些书，那么首先肯定是要选择名著。名著中有相当部分的数量不是我熟悉的汉字，所以选择翻译作品。

但是每次打开之后，阅读不超过1页，问题就出现了。我认为是译者为了追求准确度，有时候甚至是逐词逐句的翻译，导致了翻译出来的东西太过生硬，没有修饰，没有语言的重新组织，没有各种修辞手法的运用。

感觉翻译其实更像是一种有了大纲的重新写作，你需要加点自己的想象力，加点自己的文学功底，使用我们优美的汉语言文学，来表达出作者想要表达的内容。

所以其实学点外语还是有用的，不一定是为了说两句，有时候看看书，得到的感受也是非常不同的。