美学的翻译问题

我不懂翻译，英文只有三级水平，哈。

不过，翻译并非那么高不可攀，懂其正确的含义，就可以翻译，我多次拍脑袋说过一些文学术语和名著的翻译有问题，且得到验证或者有依据。并非我有什么天才，而是概念的内涵决定了翻译的质量，有些翻译家不懂得内涵而做翻译，是有问题的。

今天说美学的翻译。美学直译是感觉学或者感性学，但是究其实质，它是感受学。没有感受，是没有美的，感受是一种情和意的领受，而非仅仅感觉。感觉是心理上的，感受是精神性的。

美学被日本人翻译为美学，传至中国。但是“美”过于生活化感性化，在这里，美的意思是“完美”，也就是整一和谐。是精神性的，因此美学应翻译为“完美学”。

小结：美学应为完美学（感受学），感受完美的学问或者理论。因此审美这一术语也有问题，它是康德提出的，审即判断（判断力），过于理性，而审美的感受是非理性的，直觉的。审美应为“感受完美”。

谈这些，不是为了纠正翻译问题，而是廓清概念，方便大家理解美或审美。