I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.
我梦见一颗星
一个光的岛屿
那是我该出生的地方
在加速流逝的闲暇深处
我的生命成就它的作品
仿佛秋天阳光下的稻田
----
翻译手记：
这一段很难翻译，主要在几个关键字的把我。quickening我的理解是很快就变少，leisure是无压力的时光，而depth是描述感觉上的纵深。
----
郑振铎经典版
我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，象阳光下的稻田。
----
冯唐版本：
我梦见一颗星
一个光的岛屿
我该出生的地点
在它应接不暇的无尽闲散
我一生要做的功课渐渐丰满
仿佛秋日阳光下的稻田
I dream of a star, an island of light, where I shall be b...
我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将使它的事业成熟，像阳光下的稻田。
泰戈尔原文: I dream of a star, an island of light, where I sha...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
309天了！
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 309
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yizkrttx.html
网友评论