泰戈尔原文:
I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.
冯唐版：
我梦见一颗星
一个光的岛屿
我该出生的地点
在它应接不暇的无尽闲散
我一生要做的功课渐渐丰满
仿佛秋日阳光下的稻田
郑振铎版:
我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，象阳光下的稻田。
我的翻译:
我向往的
是一颗星
是光之岛
我将在那里初生
闲暇的日子将飞快远去
我的一生使它的行为成熟
就像秋天阳光下的稻田
quickening
adj.使活的；使活泼的；使苏醒的;使振作的；加快的
n.胎动初期，胎动初觉；胎动初感；初觉胎动
v.“quicken”的现在分词
dream of
un.1.虚度年华,虚度
2.梦寐以求,沉湎在…里,渴望,理想,向往,梦见
v.梦想
ripen
v.（使）成熟；使成熟；瓜成熟；成熟的
一直没搞清楚，俩its所指的“它”是谁？感觉郑老和冯唐的翻译也没有说清楚它到底是啥。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络，生词查询自bing词典
网友评论