在某个夏夜，一位朋友忽然发来信息：推荐你一部感人的电影吧。我回：哦，感人？ 朋友说：是的，几欲落泪。我盯着手机屏幕上的电影名：《The Fault in Our Stars》,心想，环保题材片吗？能把人看哭也是蛮酷的……当我搜出电影海报时，发现自己又too young too simple了一把。
《The Fault in Our Stars》电影海报
《The Fault in Our Stars》，电影的中文译名是《星运里的错》。原著书名援引自莎士比亚《凯撒大帝》中的台词：“The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings.”
影片的主角是患有癌症的Hazel和Augustus,看着电影的海报和简介，可以轻松地猜测出他们相遇、相爱、纠结、彼此改变、刻骨铭心，但不会永远的幸福的生活在一起。即使大致猜测出结局，也不妨碍你被这部小清新的影片感动得一塌糊涂，它让你落泪，让你沉思，让你更爱生活，更珍惜每一个可爱的人。
Hazel像很多患病孩子一样，安静、有自己的世界和对命运unfair的不满，直到遇见Augustus，一位因罹患骨癌而截肢的前篮球小将，开朗阳光。影片里的Augustus在用每一个笑容和各种行为举动告诉Hazel和观众，疾病和死亡都不意味着终结，你最多只是和过去种种说再见。Hazel曾问Augustus你害怕什么，阳光少年回答：Being oblivion。
是呀，谁都不知道明天会有怎样的不确定，也有很多人会害怕碌碌无为被大家遗忘。Hazel则认为：我爱你，你的家庭也爱你，我们记得你就好。而在葬礼上，Hazel也明了：葬礼并不是为了逝去的人，相反是为活着的人准备的，葬礼给逝者亲友一个机会，刻骨铭心地去记住已逝的生命。所以，好多影视剧作品都在鼓励人们：忘记过去，然后重新开始。可是，但凡真挚的亲情友情爱情，怎么可能直接忘却然后move on。情感会像痛苦需要被感知一样，印在脑海中，陪伴着你前进亦或是重新开始。
“Paindemands to be felt”。
Augustus曾给Hazel喜欢的作家写过一封信，感人至深、毫不掩饰的表达自己对Hazel的爱，令人唏嘘：“……People will say it's sadthat she leaves a lesser scar, that fewer remember her, that she was loved deeply but not widely.……She is so beautiful. You don'tget tired of looking at her. You never worry if she is smarter than you: Youknow she is. She is funny without ever being mean. I love her. I am so lucky tolove her.You don't get to choose theones you hurt in this world, but you do have some say in who hurts you.I like my choices. I hope she likes hers. I do, Augustus. I do."
原著作者用“The Fault in Our Stars”作为书名，看来是不赞同莎翁的观点。作者大概就是认为：命运弄人，很多时候，无论人或事，都不是我们掌控得了的，更不是我们的错，只能把责任推卸给命运。但，就像Augustus在信中写的那样：
You don't get to choose the onesyou hurt in this world, but you do have some say in who hurts you.
相比《星运里的错》这个有点儿刻奇feel的译名，本人更喜欢原著小说的中译名：《无比美妙的痛苦》。这似乎有点矫情。虽然我们都知道“做人呐，最重要的是开心。”谁喜欢劳什子的痛苦。但是，越长大越辩证，也能感受到在成长的过程中，无论是精神还是肉体上一定程度的痛苦感知，似乎是更能让你清晰冷静的感受世界、成熟思考的。这就好像，大家都觉得“执子之手，与子偕老”好！浪！漫！但明明“惠而好我，与子偕行”才是更可行、可信、可憧憬的。
好啦，絮絮叨叨说这么多，还是活在当下，好好学习好好工作好好生活最重要。当然啦，学会、感知痛苦很重要，但做人呐，开心也是很重要的。不要再说什么对不起所有的对不起，毕竟，就像当年还在走甜美路线的范晓萱唱得那样:
你说对不起对不起，sorry doesn’t mean anything.
网友评论