昨天，聊了两个早年电影版的《战争与和平》，现在准备聊两个千禧年后的电视剧版本。
两个电视剧版，已经有了可看性，符合现代观众的观影习惯。当然，和多数国人习惯还是隔着一些距离的，但是，对于那些主动找着《战争与和平》看的国人，应该会更喜欢一些。
先说意大利版。虽然说是意大利版，其实有多国投资，主要演员也是从各国挑选的，只是基础演员中意大利人多些。如果要说缺点，就是看着不像是个俄国电视剧，更像是《教父》这样的意大利故事。故事做了些许改编，让好人更好坏人更坏。例如，女主角娜塔莎被诱惑背叛了秘密订婚的安德烈公爵，故事里就用了很多篇幅为她找理由。再譬如，反面角色海伦的死，改得是恶意满满。这个版本，是最符合国人的观影习惯的。
再说英国BBC版。这版最新，是16年上映的。国内有一批英剧迷，他们更愿意在网上写文章做视频讨论这部电视剧的内容。我看过一篇网友写的文章，就是讨论这部剧中女角的服装设计的，主要还是批评服装太时尚。这剧，在英国的电视剧中比较，也只能算中上水平。如果能看到原版，就会发现，这版剧中还加了几段床戏。
意版和英版的《战争与和平》重点都是感情戏，有些琼瑶剧的意思。还有种说法，说英版的更像《傲慢与偏见》。看着轻松愉快是有的，缺少了《战争与和平》文本中的历史画卷感。
网友评论