特别不想看英语，但是我买了一年的双月刊英文杂志（其实我订的时候以为它是双语）。前段时间取回来了，一直搁在那里，今天心血来潮，打开来看。500词以内的“Editor's Letter”，查词、查词组、查句子……，一套查下来，外加自己理解，将近一个小时才敢说自己马马虎虎看懂了。
虽然有拍照翻译，且最近它在变得越来越准确，但语言类的东西，再怎么精确的翻译都会出现偏差，毕竟有些东西只可意会不可言传，而且每个人独自理解，和跟着别人的思路去理解自然会有不同。（词汇亦是，了解词源与否会对该词汇意思的理解有一定的不同，但如果要我从一个个词汇出发，着实是有些困难，所以看着别人对词汇的翻译，自己意会一下去理解句子就是我目前的上限了。）
看完之后，虽然有些成就感，但绝对没有接着看下去的欲望，且内心最大的感受是：如果这是我的英语作文……
有一句“But with lofty ambitions comes a mountain of change…”，我理解的是“山一般的挑战伴随着巨大的野心而来”，真的非常形象，在查出“lofty ambition”的意思是鸿鹄之志的时候，我就下定决心背过这句话，因为我觉得它放在某些地方会有：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤”的感觉。
几百词的一篇文章当然不止这一个句子让我喜欢，也不只有句子让我惊了又喜。
我发现一个词：“season”。在我的记忆里，它就是“季节”，虽然它还有别的意思，但我是真的没印象。所以今天看到“seasoned”的时候，我脑子里第一反应是“季节的”，然后没细想就开用，结果理解句子的时候总觉得奇怪，最后质疑了一下自己，去搜了一下“seasoned”，意思居然是“经验丰富的”……。这还没有完，后面我又看见一个“seasoning”，当时我听到大脑“呵”了一声，并且发现自己已经开始查这个词的意思，果然，它与季节无关，它是“调味品”。
其实，只要我知道“season”有动词“给…调味”以及“变得成熟”的意思的话，“seasoned”和“seasoning”的意思我还可以猜一猜，但偏偏就是不知道。真的是，有些前因，必会导致某些后果。
这几个词，以及上面那个句子让我感觉到惊艳，或许在一些英语好的人眼里这并没有什么，但在我眼里，它们就是发光体。而我总时不时看到类似的光，所以我总会有心血来潮想看英文文章的冲动，但真的去看的原因，却不只是想要这点儿光。
我本身是不讨厌英语的，甚至可以说我还挺喜欢它，因为它有时候简单直接的厉害，让我觉得很有个性，好吧，最主要的是想看一本英文原著。所以，不想学习但想用的情况下，我愿意委屈自己去咬牙学学。
珍妮特·温特森有一句话：“在这一生中，你得成为自己的英雄。我的意思是说，你得用自己的力量和自己的方式去赢，无论对你来说有多困难。”
和英语的较量，就是我在当自己的英雄，很困难，但我总会用我自己的力量、方式去战胜它（偶尔借鉴一点点他人劳动成果），当我能顺利读完一本英文原著的时候，就当我赢了吧。
网友评论