《翻译的基本知识》学习笔记1

这两天开始看钱歌川老师的《翻译的基本知识》，在这里做个笔记，边看边记。

1、何为“信”。忠实于原文，原文既达而雅的，翻译也要既达优雅；原文不达不雅的，若翻成既达优雅的，则不能说是信。中文有平仄声调，如果译文失去原文所有的声调之美，也不算完全忠实。（翻译的最小单位应该是句子，以段落为单位则更好。）

2、翻译要通晓两种文字，对外文知识持批评态度，对本国文知识则持试用态度。以英文为外文，中文为本国文为例。（1）要实际地运用中文，英译汉时要把英文译成中国人能看懂的中文。（2）遇到英文词句要用批评的手法决定其含义。比如，This is a mere apology for soup. 翻译成“它不过是为羹汤道歉而已”，这是不合理的，人才可以道歉，因此，不能如此翻译。要查找apology有其他含义，即“代替”的意思，因此，可以译为“这个实在不成其为羹汤”

3、直译和意译。两种语言在翻译的时候并不是一字一句一一对应的，在不同文化中，同一个词可能代表两种意思，如，中国人所说的寒冷的西风（west wind)，英国人则认为它是如春风般温暖的，相当于中国人说的东风，因此为了让读者读懂，要适当意译。