这两天开始看钱歌川老师的《翻译的基本知识》，在这里做个笔记，边看边记。
1、何为“信”。忠实于原文，原文既达而雅的，翻译也要既达优雅；原文不达不雅的，若翻成既达优雅的，则不能说是信。中文有平仄声调，如果译文失去原文所有的声调之美，也不算完全忠实。（翻译的最小单位应该是句子，以段落为单位则更好。）
2、翻译要通晓两种文字，对外文知识持批评态度，对本国文知识则持试用态度。以英文为外文，中文为本国文为例。（1）要实际地运用中文，英译汉时要把英文译成中国人能看懂的中文。（2）遇到英文词句要用批评的手法决定其含义。比如，This is a mere apology for soup. 翻译成“它不过是为羹汤道歉而已”，这是不合理的，人才可以道歉，因此，不能如此翻译。要查找apology有其他含义，即“代替”的意思，因此，可以译为“这个实在不成其为羹汤”
3、直译和意译。两种语言在翻译的时候并不是一字一句一一对应的，在不同文化中，同一个词可能代表两种意思，如，中国人所说的寒冷的西风（west wind)，英国人则认为它是如春风般温暖的，相当于中国人说的东风，因此为了让读者读懂，要适当意译。
这两天开始看钱歌川老师的《翻译的基本知识》，在这里做个笔记，边看边记。 1、何为“信”。忠实于原文，原文既达而雅的...
书看了一半差不多，理论和实例相结合，特别好理解。今天的笔记如下： 4、着手翻译前要了解原文。（1）理解字句的含义。...
今天把这本书剩下的内容看完了，作者讲得非常细致，收获颇丰。 7、英译中的五种译法。（1）省译法。原文和翻译都以简洁...
本笔记为学习周志华著《机器学习》过程中的笔记，用以辅助学习。全书分三个部分： 机器学习基本知识（1～3章） 经典常...
20170701---《新法汉口译教程》口译的历史 重点： 1.语言受到说话者思维的支配，而说话者的思维方式，思维...
翻译小白学习笔记2—宣传标语的翻译
Linux基础学习笔记1 本文发布于博客frankwtq记录Linux学习初期的一些基本知识，每一节其实都可以展开...
20220401_Java类图关系基本知识学习笔记 1概述 1.1类图节接口关系说明 IOrder:定义订单相关的...
每天都要学习学习 日语（看见能知道） 英语语法（基本知识储备体系） 翻译（忠实原文 通顺） 政治（了解大纲，弄清基...
之前学了一点bootstrap框架的基本知识，学习之余做了一点笔记，以防忘记~ 1）加载顺序1. 加载Bootst...
本文标题：《翻译的基本知识》学习笔记1
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yktdmrtx.html
网友评论