今天把这本书剩下的内容看完了，作者讲得非常细致，收获颇丰。
7、英译中的五种译法。（1）省译法。原文和翻译都以简洁为上。代词在英文中极多，中文中要省略。中文少用复数，不说“书们”，“笔们”，“牛们”，一般情形复数不译（这个观点思果老师在《翻译研究》中也有提过）。（2）增译法。英文字句若按字面翻译不完全时，要补充一些字句，使句子更完整。（3）倒译法。中文副词常置于句首，而英文多置于句尾，翻译时需要调换顺序。（4）改译法。英文的被动语态译成中文时需要改成主动。英文句中给想内容排列顺序差异和中文大不相同时，要重新组织语句。（5）简译法。（这个方法感觉和第一种差不多，都是以简洁为上）意译，无须保留字面意思。
8、英文长句的译法——做切分。这个方法韩刚老师的书上也讲过，可以结合在一起学习。
9、英汉互译时，译者要深入了解原文，多查词典，做好语句分析，了解语言文化背景。翻译时错误难以避免，但要努力减少错误。
今天把这本书剩下的内容看完了，作者讲得非常细致，收获颇丰。 7、英译中的五种译法。（1）省译法。原文和翻译都以简洁...
本笔记为学习周志华著《机器学习》过程中的笔记，用以辅助学习。全书分三个部分： 机器学习基本知识（1～3章） 经典常...
这两天开始看钱歌川老师的《翻译的基本知识》，在这里做个笔记，边看边记。 1、何为“信”。忠实于原文，原文既达而雅的...
书看了一半差不多，理论和实例相结合，特别好理解。今天的笔记如下： 4、着手翻译前要了解原文。（1）理解字句的含义。...
翻译小白学习笔记2—宣传标语的翻译
RxSwift by Examples 分成 4 部分。以下是 PART 3 的学习笔记和翻译整理。原文在这里。 ...
每天都要学习学习 日语（看见能知道） 英语语法（基本知识储备体系） 翻译（忠实原文 通顺） 政治（了解大纲，弄清基...
本系列学习笔记第3章 前言 打算把android基本知识点写一个系列，旨在把android基础书，例如《Andro...
章节3 课时14 矩阵和向量 别人的笔记 这一节比较简单，主要回顾矩阵向量的基本知识，为之后的学习打下基础。 1、...
首先，我们一起来做几个选择题。下面三个句子的翻译，分别给出了A，B两个选项，请选出你认为正确的那个。 1.He i...
本文标题：《翻译的基本知识》学习笔记3
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tixpmrtx.html
网友评论