《翻译的基本知识》学习笔记3

今天把这本书剩下的内容看完了，作者讲得非常细致，收获颇丰。

7、英译中的五种译法。（1）省译法。原文和翻译都以简洁为上。代词在英文中极多，中文中要省略。中文少用复数，不说“书们”，“笔们”，“牛们”，一般情形复数不译（这个观点思果老师在《翻译研究》中也有提过）。（2）增译法。英文字句若按字面翻译不完全时，要补充一些字句，使句子更完整。（3）倒译法。中文副词常置于句首，而英文多置于句尾，翻译时需要调换顺序。（4）改译法。英文的被动语态译成中文时需要改成主动。英文句中给想内容排列顺序差异和中文大不相同时，要重新组织语句。（5）简译法。（这个方法感觉和第一种差不多，都是以简洁为上）意译，无须保留字面意思。

8、英文长句的译法——做切分。这个方法韩刚老师的书上也讲过，可以结合在一起学习。

9、英汉互译时，译者要深入了解原文，多查词典，做好语句分析，了解语言文化背景。翻译时错误难以避免，但要努力减少错误。