《翻译的基本知识》学习笔记2

书看了一半差不多，理论和实例相结合，特别好理解。今天的笔记如下：

4、着手翻译前要了解原文。（1）理解字句的含义。要彻底了解每句话每个词的意思，有时一个词有多种意思，这时候译者必须做出抉择。译者不能凭个人判断来取舍，而是要查证资料，做出正确的判断。（2）字句以外的含义。每个国家的地理位置、风土人情不同，翻译时不能只看字面意思，如有歧义时要根据当地的实际情况做选择。（3）找出典故的来历。英文常用典故，译者可能不熟悉、不了解，但对英美人来说家喻户晓，因此对一些常见的典故要了解，遇到不熟悉的文字也要学会查证。（4）分辨英美的作者。同样的单词，英美意义不同，如果只关注一个意思可能闹出笑话。

5、中英两种文字，源流不同，在文化背景和生活环境方面，有根本差异，因而有一些字句是无法翻译的，如中文中的回文、典故、俗语等。

6、翻译时要选用适当的字句，要根据说话者的语气、说话对象、说话环境等而有所区别。比如，路上有人问到某处去怎样走法为好，你回答说，“最好是坐巴士去。”这句话最普通的翻译是“You had better take a bus.”如果对陌生人说，很失礼。因为这是一句命令句，只能用于晚辈或下属。You had better 有命令的口气还有胁迫的感觉。应该用比较客气的说法，如，“I suggest you take a bus.”或“It might (would) be better to take a bus”等。