编辑 ︱锦堂文稿
作者︱marcus
我是一名苹果公司大中华区的文案人员，除了出差，我大多数时间是在上海远程工作，从事英文原版文案的翻创。
给 Apple 写文案，就是对每条文案坚持不懈地推敲打磨，并在中英文之间找平衡点，用最简单的中文表述逐条攻破，这样的工作我是很享受的，也最让文案们感到兴奋。
特别有意思的是，后来的所有项目港台的文案团队也一并远程加入。同样是把英文翻创为中文，因为中港台三地的“语言水土”存在差异，所以三地文案对同一句英文的中文表达，有时是惊人的一致，有时也会带有明显的地域特色。
比如，有次我们讨论一句标题：
See everything. Go anywhere.
大陆文案念道：纵览一切，无处不达。
台湾文案香港文案点头。
台湾文案念道：一目瞭然，四通八達。
大陆文案香港文案也点头。
香港文案念道（用不是很标准的普通话）：全面睇，全接觸。
大陆文案台湾文案就开始闹了：什么什么你再说一遍？
然后香港文案就红着脸慢慢地再念了一遍。然后我们才恍然大悟，哦，原来是 “睇”这个字对不对？香港文案说对对对原来你们都懂啊。
还有一次，讨论这么一句：
Master photo library. On your Mac or PC.
大陆文案念道：你的原版典藏图库，尽在 Mac 或 PC。
香港文案念道：主照片庫，就在你的 Mac 或 PC 。
当台湾文案念完之后，我们都惊呼：哇，好有文化！
台湾文案写的是：菁華照片百寶箱，於你的 Mac 或 PC。
从以上例子可以看得出，对汉语言的传承，台湾人是做得最到位的。在和台湾文案们的闲聊中，我知道，原来台湾人的高中课文几乎全是古文，白话文就没几篇，老师们把主要精力都花在古文上了。
以前总觉得读书时干嘛让我们学那么多文言文，还要背，出社会又用不到。但现在我相信，它真的会让我们看事情的视野不一样。
说到视野，最后附上最近看到的一句广告语，来自中国重庆一家专门从事策划、撰稿、文案、翻译的全方位文字服务的公司，锦堂。
锦堂：Write For World
翻译：锦堂 - 做天下文章
写得多好啊，这就是一句价值连城的好文案所拥有的力量，它让你豁然开朗，就像赋予了你一种使命感，能激励你好好的写下去。
我把这句送给自己，也送给你们。
愿好文案永远陪伴我们左右。
- END -
网友评论