焚香独语品相思（二）

   

焚香独语品相思（二）

        宋词的相思写来缠绵缱绻，无烟火气，情感的浓而不烈，香而不腻。

原词：

                            清平乐    宋·晏殊

红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

译文：

        精美的红格信笺写满密密小字，说的都是我平生对你的爱慕之情。鸿雁飞翔云端，鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。

        斜阳里我独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知到何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。

品读：

        此词上篇抒情，下篇写景，情景相融，回味无穷。红笺小字写相思，倒是别有一番韵味，但令人惆怅的是此情难寄。情既难寄，唯有登高独望，望尽天涯，望穿秋水，只是望尽又怎样？千帆过尽也不见人面桃花。此词珠玑妙语，情意深长。而我觉得最妙处在于词尾一句“绿波依旧东流”——绿波里应有丽人倩影，应有往昔美好；绿波东流应有年华流逝却不得与爱人厮守的眼泪；绿波东流应有绵长悠远的思念。“绿波依旧东流”一句，既以景结情，情入景中，又兼比喻修辞，让整首词言了而情未了，篇结而意未结。

焚香独语品相思（二）

原词：

                            二郎神    宋·徐伸

闷来弹雀，又搅破、一帘花影。漫试着春衫，还思纤手，熏彻金猊烬冷。动是愁端如何向？但怪得、新来多病。嗟旧日沈腰，如今潘鬓，怎堪临境？

重省，别来泪湿，罗衣犹凝。料为我厌厌，日高慵起，长托春酲未醒。雁足不来，马蹄轻驻，门闭一庭芳景。空伫立，尽日栏杆，倚遍昼长日静。

译文：

        闲来无事，用弹弓去弹走喜鹊，反而搅碎了一帘花影。我不经意地穿上春衫，却想起那双细腻的纤手，她曾点燃香炉的熏香来熏我的春衫，直到金猊香炉烟灭灰冷。为何动不动就忧愁，却又不知该如何是好？我不明白自己为何近来多病，叹息往日我已经瘦损了腰围，如今又添白发。怎敢再对镜自照。

        重新检点临别时她的眼泪打湿罗衣，至今还有泪痕点点。料想到，她一定为我终日无精打采，懒得起身。总推托说是春酒太醉，所以人难醒。只怪鸿雁不能捎来书信，又怪门外没有车马之音。庭院里一派春日佳景，她却把门户关闭，终日里倚遍栏杆，徒劳等待，消受着这长长的白昼和无人的寂静。

品读：

        徐伸这首相思词采用虚实结合、双花并举的平叙手法，一笔写两人，两地抒同情，抒发相爱却不能相守的无奈。上阙写己，由闷而愁，由愁而病，由病而嗟叹；下阙写所思之人，由厌而慵，由慵而酲。真个是“一地相思，两处闲愁”，可惜，可叹。这首词感情层层翻出，淋漓尽致，更在于情感所引之意象选的好，这个意象就是“春衫”。“春衫”慢试，只是季节所致，原不经意，但“春衫”想必是她亲手裁剪、缝制、熨烫、熏香，怎不让词人睹物思人？因物忆昔。往事历历，犹在眼前，由此忧愁生，病绪来；焉知闷来弹鹊不是因“春衫”起？焉知“厌厌”“ 慵起”“ 春酲未醒”不也是词人本人之情态？情由“春衫”而起，又因“春衫”更浓，由此看来，“春衫”可以作为该词的线索吧。

参考：《宋词三百首全解》（复旦大学出版社第二版）      古诗文网