菩萨蛮
【唐】佚名
枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。
白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。
译文：
在枕边发尽了千百种誓言，想要断绝爱恋关系除非等到青山溃烂，秤锤在水面上漂浮，黄河干枯得见底。
还要白天看见参星和商星，北斗回到南面。即使这些事都出现了，还是不能中断，除非是半夜三更出现了太阳！
菩萨蛮，唐代教坊曲名，后成为词牌名。
这首是敦煌曲子词中的一首早期民间词作，写的是男女间的爱情盟誓。
枕前发尽千般愿，芙蓉帐中，鸳鸯枕上，词中女主人公与男子发下山盟海誓。
发愿，是唐代的俗语，发誓的意思，至今仍是江南一带地区的口头语。
词中广泛设喻，表达了女主人公对坚贞不渝的爱情的向往。
她一连说了六件不可能实现的事，希望与情郎的婚姻关系永不解除：青山烂，秤锤浮，黄河枯，白天同时见到参星和辰星，北头的斗柄转向南面，半夜里出现太阳。
读到这首词，让我想到了汉乐府民歌《上邪》，它们的构思极为相似：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天在合，乃敢与君绝！”
这首词读来令人耳目一新，古代的谈情方式，大多委婉含蓄，而这首词的表达方式热情奔放，大胆直率，以口写心，很有民歌的特色。
话说，痴心女子负心汉，有关这首词的说法有多种，我更倾向于：被情郎休弃的女子，痛苦万分地回忆起当年枕边与负心人的山盟海誓。
纵被无情弃，不能羞。不知道这女子，后悔大胆追求爱情了吗？
网友评论