飞鸟集每日一品（167）
泰戈尔原文：
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
冯唐版：
世界用它的痛
亲吻我的魂魄
让我还它以歌
郑振铎版：
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。
飞鸟集每日一品（167）
这一首真的是家喻户晓，只是尽人皆知的翻译版本似乎是“世界以痛吻我 要我报之以歌”。我在想一个问题，with its pain，世界带着它的痛吻我的灵魂，那痛的不还是“世界”吗？难不成这痛还和感冒一样亲一下就传染？不知道是不是看了太多小说的原因，我脑海里浮现出的场景如下：
1. 一个浑身是伤的男人强吻了一个女人，还要求女人给他唱首歌。（霸道男主流）
2. 对孩子来说，他的全世界就是爸爸妈妈了。他的爸爸妈妈带着伤痛吻了孩子，孩子为了安慰父母亲就给他们唱一首歌。
想到了日剧《阿信》在经历了各种生活的艰难困苦，各种天灾人祸，各种人情世故，阿信还能看到生活的美好，能享受到家人的关怀与照顾，这其实挺难得的。再联想到近些年越来越多见诸报端的“高管跳楼”“产后抑郁妈妈跳楼”等事件，就更加觉得，在如今这样的时代，我们更需时刻注意关注关心我们的内心。经历过世间种种污糟却依然相信美好的人，内心一定是强大的。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论