傲慢与偏见

                                      第二章

        班纳特先生在最早的等候宾格利先生的那群人当中，他一直打算来拜访他，虽然班纳特先生一直使他的妻子相信他不会这样做，而且直到他拜访结束后的这天晚上，他的妻子也不知道这件事。直到以接下来的这种方式，他公开了这件事。

        班纳特先生看到他的二女儿在整理一顶帽子，他忽然建议她道，“我希望宾格利先生会喜欢它，伊丽莎白。”

        “我们一点也不知道宾格利先生喜欢什么，”班纳特太太不满的答道，“因为我们都没有去拜访过他。”

        “你忘了，妈妈。”伊丽莎白说，“我们会在舞会上会遇到他，而且泷夫人也承诺了会把他介绍给我们的。”

        “我可不相信泷夫人会做这样的事，她自己还有两个侄女呢。她是一个自私且伪善的女人，我对她没什么好说的。”

        “我也没什么好说的。”班纳特先生说道，“我很高兴的发现你不准备靠她来帮你介绍。”

        班纳特太太破天荒的没有作出任何回复，但是无法克制她自己，于是开始斥责她的某个女儿。

        “不要这样咳嗽，吉蒂，看在上帝的份上！可怜可怜我那衰弱的神经吧，你简直把它们撕成了一片又一片。”

        “吉蒂又无法控制她的咳嗽，”她的父亲说，“她病了。”

         吉蒂也气恼地回道：“我又不是在玩。”

        “下次舞会是什么时候？伊丽莎白。”

        “还有半个月呢。”

        “哦，这样，”她母亲叫道，“泷夫人在那天以前根本就不会回来，所以不可能让她把宾利先生介绍给我们，因为她那时根本就不认识他。”

        “然后，亲爱的，你还可以利用你朋友的优势，反过来把宾格利先生介绍给她了。”

        “不可能的，班纳特先生，这是不可能的，那时我自个都不了解他，你怎么能这样取笑我呢？”

傲慢与偏见

        “我敬重您的慎重，半个月的交往是太少了，一个人不可能在半个月内真正了解另一个人的。但是如果我们不去冒险试试，别人也会去的。别忘了，泷夫人和她的侄女们一定会把握住机会的。因此，如果你拒绝为她介绍，那我就自个去做，反正她会把这看作是仁慈的举动，”

        女孩们惊讶地看着她们的父亲，班纳特夫人只是说：“胡说八道，一派胡言。”

        “你说这话有什么意思呢？”班纳特先生说道，“你觉得考虑介绍的形式是毫无意义，胡说八道吗？怎么是胡说八道呢？我不能赞同你，你说呢，玛丽？因为你是一个我所知道的有着深刻独立思考能力的年轻女性，读了很多书，做了很多笔记。”

        玛丽希望可以说些明智的话，但是不知道说些什么好。

         “在玛丽在想着说什么的时候，”巴纳特先生继续说道：“让我们回到宾利先生这个话题上来吧。”

         “我已经厌倦谈论宾格利先生了，”他的妻子叫道。

         “哦，听到这我可真是抱歉，但是你为什么不之前就告诉我呢？如果我今天早上就知道，我一定不会去拜访他的。真是太倒霉了，但是我真的花时间去拜访他了，现在我们可逃不掉和他结交了。”

          在班纳特先生意料之中，女士们都非常的惊讶，其中班纳特夫人尤其惊喜。在欢天喜地的一阵吵闹结束过后，她开始宣布这就是她一直以来所期望的。

         “你真是太好了，我亲爱的班纳特，但是我知道是我最后把你说服了。我确定你非常的爱我们的女儿，以至于不能忽视了这样的一次和宾格利先生的结交。哦，天哪，我太高兴了！这也是件多好玩的玩笑啊，你今早就去拜访他了，而直到现在之前你都没有透露一个字。”

        “现在，吉蒂，你想怎样咳嗽就怎样咳嗽吧。”班纳特先生说着就离开了房间，他对他妻子的欣喜若狂感到有些疲乏。

        “姑娘们，你们有个多好的父亲啊。”当门关上以后，班纳特太太说，“我都不知道你们要怎样回报他的仁慈。就这件事而言，你们也是要好好回报我的。在我们这一生中，每天结交新朋友可不是件让人高兴的事。但是为了你们，我们愿意做任何事。莉迪亚，我亲爱的宝贝，虽然你年纪最小，但是我敢说宾格利先生在下次舞会上一定会和你跳舞的。”

        “噢，”莉迪亚倔强地说，“我才不怕呢，虽然我年纪最小，但是我个子最高挑。”

         剩下的夜晚她们都花在了推测宾格利先生何时会回访，以及决定她们什么时候请他吃顿晚饭上。

傲慢与偏见