双非一本翻译专业学生，CATTI考了两次，专四考了两次，只拿过两个省内翻译比赛的末奖——与许多优秀的小伙伴相比，我没有很多出彩的地方。
但努力总是会有回音的，如果暂时还没有，那惊喜一定在路上。
备考一年来，非常感谢译国译民全程班的陪伴。引我“上路”的顾问老师、悉心答疑的教研老师，水平出众的教学老师、温柔耐心的班主任老师，还有择校老师、目标院校的一对一老师.......都给过我许多帮助，我从一个对翻译硕士知之甚少的“小白”，逐渐目标清晰、有的放矢，虽然不是最优秀的，但能拿到这个分数非常惊喜。
翻译硕士英语
天外的翻译硕士英语，分四个题型：词汇、改错、阅读理解、作文。
词汇题
词汇题而言，天外每年考的都是词汇替换。专八词汇是不够的，建议大家除了记专八词汇之外，还需要记一些GRE词汇。印象里，2020年天外的词汇题中有很多短词，短词的难度在于，很难根据词根词缀等方法把意思推出来，记忆的时候也比较困难。总的来说，词汇在翻译硕士英语这一科中的比重是比较大的，建议大家多花功夫记单词。当然，考场上不会的单词也不要慌，结合题干语境，有些词是可以推出来的。给大家推荐一本杂志《英语文摘》，上面摘取时下比较新的外刊，生词都标注出来了，还有双语对照翻译，历年单词题会有一部分出自这本杂志。
改错题
改错题是单句改错，不是专八考试中的语篇改错。改错题以语法改错为主。全程班的语法课是Kelly老师主讲，各个语法模块讲得很全面详细，思路清晰，每节课结束后还有练习。我自我感觉语法基础不错，但是一路跟下来，发现有很多点是我遗漏和忘记的，所以对于语法基础较好的同学来说也是很好的查缺补漏。值得注意的是，天外的改错题不仅有语法问题，做真题的时候甚至发现代词改连词的情况，建议大家多做做历年真题，分类总结。
阅读理解
阅读理解难度还可以，是专八难度吧，今年四篇文章居然都出自《华研专八阅读》，考完试看到网上的讨论我肠子都悔青了哈哈哈哈，因为我阅读练得少，这本书就做了一点，导致阅读速度慢的我最后没能写完作文，大家不要！学我！
作文
作文建议大家多预留一点时间，毕竟400词不是那么容易写够的哈哈哈，还是建议大家多练习，构思很重要，自己动笔更重要。我练习作文主要是做全程班的月测，做完老师会有批改，然后我再来修改作文。建议大家平日写完作文，也要多检查几遍，不断完善和修改，修改过程中可以参考专八范文，将好的句式和观点“揉进”自己文章中，变成自己的“范文”，自己磨出来的东西比直接背别人的范文实用得多。
英语翻译基础
词条翻译
天外的词条翻译今年有点意外，往年都是柯林斯和牛津的年度热词、中国日报热词，今年的范围就比较广了，这些词反而没怎么考。天外考政治、社会类的词条比较多，建议大家还是广泛涉猎。这40分评分比较直观，如果把握不好，很容易跟别人拉开差距。给大家推荐Anki这个软件，我记词条基本就靠它！
英译汉、汉译英
今年英译汉考的是视频助理裁判（VAR），汉译英是鉴茶师。英译汉是体育类的，乍一看有点懵，其实生词不多，也有些体育类的表述，但比较常识。汉译英偏中华文化的类型，其中有个词是“博大精深”，建议大家多积累这类文化类四字格的翻译表达。前几年天外还考过天津相关的文章。
翻译这门课也是Kelly老师主讲的，许多翻译方法，如语序调整、词性转换、增译减译等都非常实用。不得不说我翻译水平的进步跟老师有很大的关系，Kelly老师是北大硕士，水平高、善于引导又很幽默，讲翻译颇有一套，是小伙伴们公认的女神哈哈哈。我练习翻译主要通过政府工作报告、全程班的打卡材料以及翻译课的课后作业。我还买了叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》、庄绎传的《英汉翻译简明教程》。很多外刊的翻译也不错，我前面提到的《英语文摘》就是个不错的选择，个人认为学习外刊的时候，要尽可能发挥它最大的作用，除了记单词，还可以分析一下文章用了哪些翻译方法，还有作文的表达，可以一举三得。
译文处理经验总结
翻译的量固然重要，可我认为对已完成译文的处理更重要。通过这一年的翻译练习，我一般两步处理译文：
第一，分析和总结，留意作者用的翻译方法，把巧妙之处记在笔记本上。我会把翻译的笔记本分成好几个模块，“政治类名词”、“经济类动词”、“历史文化类”、“风景描写”、“神态形容词”、“抽象词”，还有“高级替换”“用词优化”“具体语境下的词汇翻译”等。记下来以后，再遇到类似的翻译，可以去笔记本里找找相关表达，运用到我们的译文中，久而久之就成为我们自己的东西啦！
第二，时常复习，自己做过的材料能长久掌握很重要，其实无需背诵，有时候盲目背译文，尤其是英译中，背诵的过程容易不动脑子，最终益处不大。我认为可以左手原文右手译文，看着原文视译，再看一眼译文。如此一来，有一个思考的过程，还能提高视译能力。
另外，无论是平时练习还是在考场上，都建议大家翻译的时候，不要着急动笔，在掌握好时间的情况下，先断句、判断逻辑关系，再下笔。
汉语写作与百科知识
百科知识
百科这一门天外是很给面子的，似乎是有意让大家更侧重前两门，不在百科上失分，因此没有名词解释，选择题也比较简单，以中国文化、文学为主。推荐《不可不知的2000个文化常识》《中华文化概览》。
应用文
应用文有两道题，这是和很多学校不一样的：一道应用文改错，一道应用文写作。今年的应用文改错是批复，应用文写作是商洽函。印象里商洽函是第一次考。我的应用文没怎么看书，主要是跟着Peter老师的视频课，讲解的非常详细。
天外的应用文写作有一点特别好，很多学校要求写到四百字以上，天外的应用文写作内容会给你展示出来，只需要你按照格式把它“排好”，然后换一下称呼、加上敬辞就差不多了。
总得来说，百科不用着急，每天抽出一点时间学习就可以。大家把功夫多花在前两门课是更有利的。
政治
政治我是跟了徐涛老师的强化班课程，用的是肖大大的书。
我是从暑假开始备考政治，当然一开始时间较短，每天一个小时就可以了，到后期再逐渐加时间。11月份以前可以不用背诵大题，最后拉开分数差距的其实是选择题，把知识理解得透彻一点，每学习一课就及时跟上《1000题》的练习，效果会很好。我复习的时候，题目做的不是很多，但把题目处理得很细，会通过解析搞清楚每个选项，并把易错点整理在笔记本上。消化很重要，题海战术未必有效。
11月份就可以开始背大题了，徐涛老师的公众号上会有免费的打卡活动，这个月在主观题方面，能把这些背好就可以了。
12月份各种老师的押题出来以后，我以背诵肖四为主，毕竟“你大爷还是你大爷”，肖老还是非常厉害的。当然，建议大家也看看其他几位老师的押题。我认为大家找一位老师的押题背诵就可以，其他的无需刻意背诵，看看答题思路即可。
总结
这些就是我想要分享给大家的一点借鉴啦。
希望大家都能沉得住气，点点滴滴地收获进步，最后成功上岸，在自己热爱的道路上越走越远。
考研就像在黑暗中洗衣服，但愿灯光一照，你我的衣服都亮洁如新。
网友评论