为什么日语中很少说「你」和「我」?

我不知道你是否发现日语句子中“ 你”和“我”出现的频率远低于中文。

例如：

本を渡してくれませんか。

你能把这本书递给我吗？

在这两个句子中，中文意思包含“ 你”和“ 我”，而日语中的“あなた”和“わたし”（你，我）消失得无影无踪。

为什么会这样呢？这是因为日本人是从自己的角度思考。如果没有其他提示，则句子中的动词基本上是由“自我”发出的，因此无需指定“我”。

与对方交谈时，无需特别提及“你”。

因此，如果说日语的时候有很多“あなた”和“わたし”，无论你的口音有多标准，日本人也可以察觉出你是是外国人。

要学习一种语言，不仅要学习语法和词汇，还必须了解其语言习惯和思维方式。

关注公举号【和道日语】，一起学习打卡！