对于长篇小说，我向来喜欢看简介，时间长了，就以为简介就是小说本身，而《堂吉诃德》就是一本讲疯骑士和风车大战的故事。一般的简介后面还会说本书的意义，象征和对人的启发。弄得我看这本书还时不时会想，自己是不是应该为堂吉诃德戴戴高帽子，提高一下他的象征意义。但看到现在~~实在没有哪个情节让我觉得作者是在讲大道理，或者想要让这个故事表达什么。倒是它的注解告诉我“塞万提斯不止一次用这种话来挖苦流行的骑士小说不合实际”。
不过我对书里两个主人翁的名字倒是很感兴趣，因为是外文书，所以姓名都是直译过来的，今天看到书里对桑丘.潘沙的描写和注释——
照那幅画上看来，他是个大肚子，矮个子，两条小腿很长，大概因此成为“潘沙”，又称“桑伽斯”……
潘沙（Panza）的意思是“肚子”，桑伽斯（Zancas）的意思是“小腿”。
所以，桑丘.潘沙的意译可能是“大肚子桑丘”。那堂吉诃德呢？我知道堂大概是先生的意思，明天去查查吉诃德有没有什么好玩的含义。
对于堂吉诃德一直念念不忘的美人“杜尔西内娅”——
据说……是腌猪肉的第一把手，村子里的女人每一个及得她
要真这样，除非是腌猪肉西施，否则，应该就是村边大婶了。所以想想看，一个怪蜀黍，带这个大肚子细小腿的随从，要去远方冒险，而他的精神支柱是村西腌猪肉的大婶，是不是就很有喜感！而这位怪蜀黍路遇商队还会不分青红皂白打人家一顿~~额，虽然大多数时候被打的是他自己。400多年前的小说！哈，写得一点儿也不过时呢！
网友评论