《诫子书》中两句翻译的理解

《诫子书》中有两句话“淫慢则不能励精，险躁则不能治性”特别深刻。这两句话的翻译一般是这样:纵欲放荡、消极怠慢就不能勉励心志使精神振作;冒险草率、急躁不安就不能陶治性情使节操高尚。

乍一看，这两句道理浅显。常言说“读书百遍，其义自现”。这两句话，我有一天反复思考后，突然灵光一现，豁然开朗，觉得作者讲得太有道理了。

这两句在内容上有对比，在形式上有对举。这里的“淫”有两层含义，一种是纵欲放荡，行为淫乱。一种是过分的意思，比如淫雨霏霏就是这个意思。两层含义之间也有一定关系，一个人如果过分放纵欲望之后，往往精力不济，精神恍惚，思考问题执行任务都反应很慢，所以叫淫慢。励精一词出自《汉书·魏相传》：“宣帝始亲万机，励精为治。”《宋史·神宗纪赞》：“厉精图治，将大有为。”诸葛亮告诉儿子要振作精神，力求将来能帮助君王为国治理好国家，要达到这样的目标那就必须要防止。

险躁则不能治性。这句跟上句意思相对，指一个人既不能像上句那样过分怠慢，也不能过分冒险、急躁。这很像他自己的个性，后人讲“诸葛一生惟谨慎”，六出祁出都稳打稳扎不愿冒险，即使魏延多次出奇计，也不采纳，不急不躁，一次不行再来一次，只是天不假年，“出师未捷身先死，常使英雄泪满襟”。因为只知冒险急躁的人不能控制好自己的个性，比如项羽，虽英雄无敌，却因为险躁的个性，最终输给了刘邦。