《Llama Llama》被列为英文百本必读绘本系列，是非常有名的亲子睡前故事。
Llama Llama having fun,
拉玛正在家里玩得开心，
Blocks and puzzels in th sun.
在阳光下玩着积木玩具。
Time to shop!
该去购物啦！
It's Saturday!
今天是星期六！（拉玛妈妈说道。）
Llama Llama wants to play.
可是拉玛还想再玩一会儿。
First the shopping, then a treat.
第一次去购物，回事怎么的旅程呢？
Mama Llama gets the seat.
妈妈为拉玛铺好座位。
Llama dreaming in the car—
拉玛在车里睡着了——
Wake up! Wake up!
醒醒！醒醒！
Here we are!
我们到了！
Great big building, great big signs.
高高的大楼，大大的广告牌。
Lots of aisles, lots of lines.
好多通道，好多条线。
Llama Llama out with Mama
拉玛跟妈妈一起
shopping at the Shop-O-Rama.
逛商场。
Yuck music, great big feet.
令人反感的音乐，大大的脚。
Ladies smelling way too sweet.
旁边的女士香得刺鼻。
Look at knees and stand in line.
只能看到大人的膝盖，站得直直的。
Llama Llama starts to whine.
拉玛开始发牢骚了。
Clearance sales and discount buys.
清仓甩卖和打折商品。
What is little Llama’s size?
小拉玛应该穿多大号呢？
Try it on and take it off.
试一试又脱下来。
Pull and wiggle, itch and cough.
又拉又拽的，拉玛止不住的咳嗽起来。
Shirts and jackests, pants and shoes.
T恤衫、夹克衫、裤子、鞋子试了一堆。
Does this sweater come in blue?
这件蓝色的毛衣好看吗？
Brand-new socks and underwear?
袜子和内衣都要买新的吗？
Llama Llama does not care.
拉玛才不在乎这些呢。
Cheezee Puffs and Oatie Crunch.
芝士泡芙和研磨咖啡。
What would Llama like for lunch?
拉玛午餐想吃点什么呢？
Llama Llama doesn’t know
拉玛不知道也不关心
Llama Llama wants to go.
他只想赶快离开这儿。
Loaf of bread and Cream of Wheat.
全麦面包和奶油。
Llama Llama wants his treat.
妈妈想要拉玛提些建议。
It’s no fun at Shop-O-Rama.
逛商场一点儿都不好玩。
Llama Llama MAD AT Mama!
拉玛生妈妈的气！
Flying pasta, spraying juice.
扔飞了意大利面，弄撒了果汁。
Paper towels rolling loose.
把卷纸也弄散了。
Coffee, bread, and chips galore.
咖啡，面包，还有一大包薯条。
Shoes and sweaters hit the floor.
鞋子和毛衣也都掉到了地上。
CRASH the cart and SMASH the signs.
弄翻了购物车，东西撒了一地。
No more waiting! No more lines!
一刻都等不了了！
Out go socks and Cheezee Puffs…
袜子和芝士泡芙全飞出去了 ......
Llama Llama,that’s enough!
拉玛，够了！
Please stop fussing, little llama.
请不要再发牢骚了，小拉玛。
No more of this llama drama.
不要在做这些可笑的事了。
I think shopping’s bring, too—
我也觉得购物跟无聊——
But at least I’m here with you.
但是，至少我还在这里陪你。
Let’s see if we can make this fun
我们一起努力让购物变得更有趣
and get the llama shopping done.
然后一起完成购物之旅吧！
Let’s be a team at Shop-O-Rama—
让我们组成一个“购物小分队”——
Llama Llama shops with Mama!
拉玛跟妈妈一起开心地购物！
Sweep up pasta, mop up juice.
收起撒了一地的意大利面和果汁。
Wrap up towels rolling loose.
把毛巾圈起来放回盒子里。
Pick up puffs and find the socks.
捡起泡芙，找到袜子。
Put the shoes back in the box.
把鞋子放回盒子里。
Push the cart with Mama Llama,
拉玛跟妈妈一起推购物车，
almost done at Shop-O-Rama.
购物马上就要结束了。
Time to leave.
该回家了。
The shopping’s done.
东西都买完了。
No more waiting.
不再等待。
Time for fun.
欢乐时光。
Out to parking, not too far.
出来离停车场不远。
Where did Mama leave the car?
妈妈把车停在哪儿了呢？
Snap the buckle, grab the box.
系上安全带，抱紧盒子。
Put on brand-new shoes and socks.
穿上新袜子、新鞋子
Say god-bye to Shop-O-Rama.
跟商场说再见吧。
Llama Llama loves his mama.
拉玛爱他的妈妈。
-END-
网友评论