这套书不愧是New York Times bestselling，对初次上幼儿园的小朋友们来说实在是太合适了。书中讲little Llama 第一天上幼儿园的各种情绪，设身处地，看得我心里酸酸的。孩子们第一次离开父母身边，步入一个新的环境，总会有些恐惧和思念。我们一起看看Llama的幼儿园第一天是怎么度过的。
Llama llama, warm in bed.
拉玛，起床啦！
Wakey,wakey,sleepyhead!
快醒醒，快醒醒！
Llama school begins today!
拉玛从今天开始要去上学啦！
Time to learn and time to play!
该去学校学习和小朋友们玩了！
Make the bed and find some clothes.
整理一下床，找件衣服穿上。
Brush the teeth and blow the nose.
刷刷牙，洗洗鼻子。
Eat some breakfast。 Clean the plate。
吃些早餐。然后把盘子刷了。
Whoops！Oh my-we’re running late！
糟糕！咱们要迟到了！
Drive to school and park the car.
开车到学校然后把车停好。
Tell the teacher who you are.
告诉老师，你叫什么名字啊。
Meet new faces. Hear new names.
认识新的朋友，新的名字。
See new places. Watch new games.
到了一个新的地方，玩新的游戏。
Hang the coat and say good-bye.
脱掉了外套，要跟妈妈说再见了。
Llama llama feeling shy…
拉玛觉得很害羞......
Mama Llama goes away.
拉玛妈妈走了。
Llama Llama has to stay.
可是拉玛还得呆在这儿。
Strange new teacher. Strange new toys.
陌生的新老师。陌生的新玩具。
Lots of kids and lots of noise！
那么多小朋友好吵啊！
What would Llama like to do？
拉玛喜欢做什么呢？
Llama Llama feels so new…
拉玛觉得一切都好陌生......
Build a castle out of blocks ?
要不要玩盖城堡的方块游戏？
Make a rocket from a box ?
还是在盒子里组装火箭模型？
LIama LIama shakes her head,
拉玛都摇摇头。
LIama walks away instead.
相反，拉玛想离开。
Here's a little chugga-choo with a captain and a crew.
这里有一部小火车，车长带着他的队员。
Would the LIama like a ride?
拉玛想要试试乘坐吗？
LIama LIama tries to hide.
拉玛想藏起来。
Reading stories on the rug.
坐在毯子上讲故事。
Kids are cuddled,sitting snug.
孩子们都围在一起，很舒适地坐着。
Would the llama like to look？
拉玛要一起听故事吗？
Llama llama hates that book.
拉玛讨厌听这种书。
Llama misses Mama so …
拉玛特别想念妈妈......
Why did Mama Llama go？
为什么妈妈要走呢？
Time for lunch！Now find a seat。
午饭时间到了！现在大家找位置做好。
Llama doesn’t want to eat。
拉玛不想吃。
Llama makes a little moan。
拉玛在闹别扭。
Llama Llama feels alone。
拉玛感到很孤单。
It’s too much for little Llama…
这一切对小骆驼来说太快了......
Llama Llama MISSES MAMA!
拉玛很想念妈妈啊。
Don’t be sad，new little llama！
不要这么难过，新来的小骆驼。
It’s OK to miss your mama.
你是可以想念你们妈妈。
But don’t forget-when day is through.
但是你不要忘记.....
She will come right back to you.
放学了她马上就会回来接你的。
Llama Llama，please don’t fuss.
小骆驼，请不要大惊小怪。
Have some fun and play with US！
让我们一起开心地玩吧
Put on coats and run outside.
穿上你的外套，到外面去。
See the playhouse！Try the slide.
看看儿童游乐室，来试试滑梯。
Tag and jump rope. Hide and seek.
来跳跳绳，玩捉迷藏。
Close your eyes and do not peek！
闭上你的眼睛，不许偷看啊！
Now it’s time to draw and write。
现在是画画和书写时间。
Great big crayons。Colors bright。
大蜡笔，色彩鲜艳。
Take some paper from the stack。。。
在纸堆里拿一些纸来画画...
MAMA LLAMA!
妈妈！
YOU CAME BACK!!!
你回来接我了！
Teacher gets a good-bye hug。
给老师一个再见的拥抱。
Wave to friends on reading rug。
跟在毛毯上阅读的朋友招手。
Climb the playhouse with the slide。
沿着滑梯爬上游戏屋。
See if Mama fits inside。
看妈妈是否在里面。
Lots to show and lots to say！
有很多话要讲给妈妈听！
Back again another day...
明天再回来了......
Llama finds out something new-
小骆驼发现一些新的事情
He loves Mama...
他很爱妈妈......
and SCHOOL, too!
也很爱学校！
-END-
网友评论